1
00:00:13,113 --> 00:00:16,256
,רכבת דרומית מגיעה
.דקה אחת, רציף 1

2
00:00:16,872 --> 00:00:19,168
.רכבת דרומית ברציף 1

3
00:01:09,109 --> 00:01:10,028
!משטרה, עצור

4
00:01:17,050 --> 00:01:18,601
!עצור! תפסיק לרוץ

5
00:01:19,377 --> 00:01:20,329
!עצור, עכשיו

6
00:01:30,198 --> 00:01:33,548
הישארו בעמדותיכם! התרגיל מופסק
.הישארו בעמדותיכם

7
00:01:34,757 --> 00:01:37,057
.הישארו בעמדותיכם! התרגיל מופסק

8
00:01:37,202 --> 00:01:38,202
.עבודה טובה

9
00:01:44,068 --> 00:01:46,083
.סיכלנו התקפת רעלים

10
00:01:47,123 --> 00:01:48,251
.עבודה מעולה

11
00:01:49,354 --> 00:01:52,458
...אבל השריפים הסמויים שלי
הייתם מצליחים יותר

12
00:01:53,634 --> 00:01:55,369
...אם הייתם משאירים את החבר'ה הרעים בחיים

13
00:01:56,609 --> 00:01:57,857
...משיגים מידע

14
00:01:58,392 --> 00:01:59,942
.אז אנחנו הולכים לעשות את זה שוב

15
00:02:01,056 --> 00:02:03,494
.כולם להתכונן
.אנחנו עושים את זה שוב

16
00:02:10,133 --> 00:02:12,621
,המנהל! המנהל
!תפתח את הדלתות! תפתח את הדלתות

17
00:02:12,622 --> 00:02:14,172
!מנהל, תפתח את הדלתות עכשיו

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,852
!כולם החוצה
!החוצה, החוצה, החוצה

19
00:02:29,345 --> 00:02:30,245
?מה יש לנו

20
00:02:30,328 --> 00:02:32,582
.הבחור שאחראי על התרגול צלצל אלינו

21
00:02:32,583 --> 00:02:34,950
.הוא לא רצה לדבר איתי עד שאתה הגעת הנה

22
00:02:34,951 --> 00:02:37,951
.היי, ג'יימס גרייס, אבטחת הומלנד-
...דון אפס, אף.בי.איי-

23
00:02:37,998 --> 00:02:40,284
?אז, ג'יימס, אתה רוצה לעדכן אותי כאן

24
00:02:40,285 --> 00:02:42,300
:ביצענו תרגול נגד טרור

25
00:02:42,301 --> 00:02:44,701
.בחנו חיישני נשק ביולוגי חדישים ואת התגובות שלנו

26
00:02:45,172 --> 00:02:48,075
,ולקראת סוף התרגיל
,כמה מהחיישנים התחילו לפעול על אמת

27
00:02:48,076 --> 00:02:51,569
והצביעו על כך שיש
.סוג של שחרור גז רעיל לאוויר

28
00:02:51,570 --> 00:02:52,545
?אתה יודע מה זה היה

29
00:02:52,546 --> 00:02:55,970
,מחלקת הזיהוי זיהתה את זה בתור פוסוגן
.קרוב של הכלור

30
00:02:56,370 --> 00:02:57,753
?ומה לגבי כל האנשים

31
00:02:57,754 --> 00:03:01,204
כולם על הרכבת היו עובדים של אם.טי.איי
.או שוטרים בהסוואה

32
00:03:01,873 --> 00:03:05,273
,נאמר לי ש-6 מהם נשלחו לבית החולים
.אבל כולם בסדר

33
00:03:05,416 --> 00:03:09,126
רגע, לא קיבלנו תזכיר, נכון, שאתם
?מתכננים עוד תרגולים

34
00:03:09,127 --> 00:03:12,877
.זה היה רק הראשון שלנו
.יש לנו עוד עשרה באל.אי השבוע

35
00:03:13,174 --> 00:03:14,724
?ג'יימס, מה לעזאזל קרה

36
00:03:14,869 --> 00:03:16,169
.אנחנו עדיין לא יודעים פיטר

37
00:03:17,118 --> 00:03:18,168
,סוכן מיוחד אפס

38
00:03:18,300 --> 00:03:19,781
.סוכנת מיוחדת ריברס, אף.בי.איי

39
00:03:20,369 --> 00:03:23,192
...פיטר האוסמן, אבטחת הומלנד
.מפקח על התרגולים האלו

40
00:03:23,193 --> 00:03:25,857
.אני שמח לקבל את עזרת הבולשת
?מה אתה יכול לספר לי

41
00:03:25,858 --> 00:03:29,478
הרגע הגעתי לפה, אבל אני יכול להגיד
.לך שאני חושב שאתה צריך להשהות את התרגולים האחרים

42
00:03:29,479 --> 00:03:31,129
.מצטער, אבל זו לא אופצייה

43
00:03:31,407 --> 00:03:32,307
?לא אופצייה

44
00:03:32,478 --> 00:03:35,278
.אנחנו מתכננים את התרגולים האלה כבר שנה

45
00:03:35,446 --> 00:03:38,612
יש לי תרגולים בתשע ערים שונות
.בששת החודשים הבאים

46
00:03:38,613 --> 00:03:40,790
,אם נארוז ונעזוב עכשיו
.אנחנו כבר לא נחזור

47
00:03:41,166 --> 00:03:44,059
ובכן, אני מבין את זה, אבל עד
...שלא נברר מה קרה כאן

48
00:03:44,060 --> 00:03:45,910
...אנחנו נמשיך לבצע את הבדיקות האלו

49
00:03:46,469 --> 00:03:49,569
,בשדות התעופה המקומיים של אל.איי
...בבתי החולים, בנמלים

50
00:03:52,451 --> 00:03:54,819
.בגלל שאיזה שרת הרים מכסה מאיזו צנצנת

51
00:03:55,099 --> 00:03:58,973
בוושינגטון חושבים שהסיכויים
שזו מתקפת טרור אמיתית

52
00:03:59,154 --> 00:04:00,354
.הם קלושים עד אפסיים

53
00:04:00,600 --> 00:04:01,500
.אני מסכים

54
00:04:01,745 --> 00:04:02,680
?...וזה מבוסס על

55
00:04:02,681 --> 00:04:03,581
.היגיון

56
00:04:03,760 --> 00:04:07,815
.טרוריסטים מחפשים מספרי נפגעים מקסימלים
.הם לא מחפשים תרגולי אנטי-טרור

57
00:04:08,143 --> 00:04:11,310
.זה סוג פרופיל אחד
.יש עוד כל כך הרבה

58
00:04:11,790 --> 00:04:16,213
,אתה חושב שמישהו עשה זאת בכוונה
.זו העבודה שלך למצוא אותו

59
00:04:16,685 --> 00:04:20,468
הו, אני מצטער. מבין, אני לא הבנתי
.שהאף.בי.איי מקבל פקודות מאבטחת הומלנד

60
00:04:20,469 --> 00:04:23,291
.בסדר. יש לך את העבודה שלך

61
00:04:23,652 --> 00:04:25,452
.ולי יש עבודה משלי לעשות

62
00:04:28,323 --> 00:04:30,023
?הבוס שלך תמיד כזה הגיוני

63
00:04:30,258 --> 00:04:33,508
,הוא צודק. להפסיק את התרגולים עכשיו
.זה כמו לסובב את הטיטאניק

64
00:04:34,225 --> 00:04:36,616
.הטיטאניק התנגשה בקרחון

65
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
noofer תורגם וסונכרן ע"י
LALA SUBS- מצוות

66
00:05:12,334 --> 00:05:13,525
...היי אבא, ראית את צ'אר

67
00:05:13,526 --> 00:05:19,206
.נכון, 40 כסאות נייידים, שולחן סעודה וסוכה
.ליום שבת

68
00:05:20,397 --> 00:05:21,860
.בסדר. נהדר. נתראה אז

69
00:05:23,356 --> 00:05:24,256
?סוכה

70
00:05:25,388 --> 00:05:28,227
אתה צודק, חדר השינה למעלה יהיה
.חדר החלפת בגדים נהדר

71
00:05:28,228 --> 00:05:29,128
.טוב

72
00:05:29,754 --> 00:05:31,454
?ואל-
.היי דון-

73
00:05:32,219 --> 00:05:33,305
,עבר הרבה זמן

74
00:05:33,306 --> 00:05:34,760
.מאז סיום התיכון

75
00:05:34,761 --> 00:05:37,061
.תראי אותך - את נראית נהדר-
.תודה

76
00:05:37,618 --> 00:05:40,727
,אני חושבת שבפעם האחרונה שראיתי אותך
.נהגת במכונית הזו שהייתה לך

77
00:05:40,728 --> 00:05:42,578
.הקלאץ' שלי נשבר ממש ליד ונטורה

78
00:05:42,840 --> 00:05:44,895
?מה קורה

79
00:05:45,126 --> 00:05:47,226
.היא מתחתנת
.כן, ממש כאן

80
00:05:48,214 --> 00:05:49,614
.כן-
.הו, את מתלוצצת-

81
00:05:49,674 --> 00:05:50,766
?מה, כאן בבית

82
00:05:50,767 --> 00:05:53,436
כן, ארוסי ואני תכננו חתונה גדולה ביוני

83
00:05:53,437 --> 00:05:55,395
,אבל הוא בדיוק הועבר ללונדון השנה

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,746
,ואמא שלי
...היא נכנסה לפאניקה גדולה

85
00:05:57,910 --> 00:06:00,835
הוריה של ואל הזמינו אותנו לחתונה
.ואני גיליתי מה הולך

86
00:06:00,836 --> 00:06:03,474
הם רק מכרו את הבית שלהם
...ועברו לדירת חדר בווילשיר

87
00:06:03,475 --> 00:06:05,802
?אז אמרתי, "למה לא
."אין בעיה, תעשו את זה כאן

88
00:06:05,803 --> 00:06:07,411
?בטח, למה לא-
.תודה-

89
00:06:08,698 --> 00:06:10,490
.אז, אה... אתה סוכן אף.בי.איי

90
00:06:11,345 --> 00:06:12,745
.אני צריך לכפר על החטאים שלי איכשהו

91
00:06:13,207 --> 00:06:14,657
?ואת, מה את עושה

92
00:06:14,948 --> 00:06:15,998
.מנתחת ילדים

93
00:06:16,056 --> 00:06:17,156
.כן, היא רופאה

94
00:06:17,663 --> 00:06:18,563
.כן,כן

95
00:06:19,175 --> 00:06:22,275
...אבא שלך סיפר לי על צ'רלי
.כוכב המתמטיקה

96
00:06:22,784 --> 00:06:24,084
?אין הפתעות בזה, נכון

97
00:06:24,431 --> 00:06:26,485
.תמיד חשבנו שהוא יעשה משהו מיוחד

98
00:06:26,486 --> 00:06:30,004
שכחת את המריבה הגדולה שהייתה לך עם
?אחיך כשהזמנת את ואל לנשף הסיום

99
00:06:30,005 --> 00:06:31,932
?קדימה אבא, על איזו מריבה אתה מדבר

100
00:06:31,933 --> 00:06:34,183
.הוא היה בן 13
?הוא עמד לצאת איתה

101
00:06:34,308 --> 00:06:37,458
.תסלח לי אם הזיכרון שלי שונה משלך

102
00:06:40,458 --> 00:06:42,808
אז, בכל מקרה, שמעתי
.ששניכם עובדים עכשיו ביחד

103
00:06:42,842 --> 00:06:46,105
כן, כשאני יכול למצוא אותו. לא שאני לא
.רוצה להעלות זכרונות, אבל זו הסיבה שאני כאן

104
00:06:46,106 --> 00:06:47,289
...צ'רלי היה במוסך

105
00:06:47,290 --> 00:06:49,321
,לא, לא, חכה
.הרגע ראיתי אותו יוצא מקדימה

106
00:06:49,322 --> 00:06:51,256
.בסדר...היי, נהדר לראות אותך ואל

107
00:06:51,257 --> 00:06:52,119
.גם אותך

108
00:06:52,120 --> 00:06:53,420
?אתה תבוא, נכון

109
00:06:55,433 --> 00:06:57,751
.כן, בטח. אני לא אפסיד את זה. לחלוטין

110
00:06:57,975 --> 00:06:59,190
.טוב-
.מזל טוב-

111
00:06:59,191 --> 00:07:00,511
.תודה...הו תודה

112
00:07:07,414 --> 00:07:09,845
כל מה שאתה רואה כאן
.הגיע מהכיסים הפרטיים שלנו

113
00:07:09,846 --> 00:07:12,746
.תחרות ה"משיכת שרשרת" של קאלסייקס היא ביום שיש הבא

114
00:07:12,822 --> 00:07:14,454
,אחרי חמש שנות חרפה וביזיון

115
00:07:14,853 --> 00:07:18,251
מחלקת הפיסיקה עלתה לגמר
,להתמודד מול המהנדסים

116
00:07:18,252 --> 00:07:20,402
.תודות לפרופסור צ'רלס אדוארד אפס

117
00:07:20,547 --> 00:07:25,385
אני רק עשיתי סגנון משלי לחוק האינדוקצייה של פראדיס
.כדי לשלש את  האמפר של סליל העוגן ולהביאו לכוח הסוס המירבי שלו

118
00:07:25,386 --> 00:07:27,265
?הדבר הזה באמת הולך למשוך את המכונית

119
00:07:27,266 --> 00:07:28,666
.ממ-מממ...שני מטר לתהילה

120
00:07:29,177 --> 00:07:30,077
.בוא נעשה את זה

121
00:07:33,185 --> 00:07:34,185
.טוב-
.בסדר-

122
00:07:34,336 --> 00:07:35,495
.חבר'ה, יש משהו אחר-
.הרגע הגיע-

123
00:07:35,496 --> 00:07:37,087
.בסדר-
?טוב, מוכן-

124
00:07:37,088 --> 00:07:39,088
.קדימה, קדימה, מחלקת הפיזיקה

125
00:07:47,118 --> 00:07:48,605
.הנה זה-
.הנה , תראה את זה-

126
00:07:48,606 --> 00:07:51,106
.אתה רואה את זה? זה זז
.זה מזיז את המכונית

127
00:07:52,607 --> 00:07:53,657
.טוב, חצי מטר

128
00:07:57,083 --> 00:07:59,233
...אנחנו בחצי הדרך, מטר
.חצי הדרך

129
00:07:59,395 --> 00:08:01,274
.קדימה מותק-
!עשינו את זה-

130
00:08:07,673 --> 00:08:08,573
.מצטער חבר'ה

131
00:08:08,881 --> 00:08:10,888
.זה כמו שנת 1998 מחדש

132
00:08:12,808 --> 00:08:13,908
?היי, ראית את ואל

133
00:08:13,968 --> 00:08:15,750
.כן, כן

134
00:08:16,735 --> 00:08:17,635
.רופאה

135
00:08:17,815 --> 00:08:19,965
.ובכן, הכשרונות שלה תמיד היו בביולוגיה

136
00:08:20,090 --> 00:08:21,653
?אני מבין ששניכם מכירים את האישה הזו

137
00:08:21,654 --> 00:08:24,004
.היינו כולנו באותה כיתה בתיכון

138
00:08:24,541 --> 00:08:27,291
אה, נכון. אני כל הזמן שוכח
.שסיימתם באותה שנה

139
00:08:27,292 --> 00:08:29,178
.אז אתה לא כאן כדי לדבר על ואל

140
00:08:29,179 --> 00:08:30,079
.כן, נכון

141
00:08:30,276 --> 00:08:32,176
?אתה יודע משהו על גז פוסוגן

142
00:08:32,388 --> 00:08:35,413
צורה מדוללת שלו שוחררה
.ברכבת התחתית הבוקר

143
00:08:35,414 --> 00:08:36,693
.אוי, אלוהים

144
00:08:36,821 --> 00:08:37,940
...אנחנו מנסים להבין אם זו הייתה תאונה

145
00:08:37,941 --> 00:08:40,981
כמו, אולי, עובד תחזוקה
.שערבב בקבוקים יחד

146
00:08:42,060 --> 00:08:45,668
.פוסוגן משומש לייצור צבעים וקוטלי מזיקים

147
00:08:46,036 --> 00:08:48,787
הוא ממשפחת הכלור
.והוא מאוד רעיל

148
00:08:49,450 --> 00:08:53,954
בצורה תיאורטית, הוא יכול להיות מיוצר בטעות
על ידי שילוב של מספר חומרי ניקוי

149
00:08:54,154 --> 00:08:56,193
.אבל זה...זה מאוד לא סביר

150
00:08:56,737 --> 00:08:58,537
?אז, זו בטח לא הייתה תאונה

151
00:08:58,624 --> 00:09:02,924
?מה היה מנגנון השחרור שלו
?אתה יודע אם זה היה דרך תעלת אוורור או מיכל כלשהו

152
00:09:03,047 --> 00:09:04,359
?אנחנו עדיין לא יודעים. למה

153
00:09:04,647 --> 00:09:06,950
,בגלל שכאשר גז מתפזר
.הוא משאיר אחריו שובל

154
00:09:06,951 --> 00:09:09,468
יכול להיות שתוכלו לקבוע
.את נקודת השחרור המקורית שלו

155
00:09:09,469 --> 00:09:10,756
...ואם נבין את זה

156
00:09:10,757 --> 00:09:12,257
.אתם יכולים למצוא מי שחרר אותו

157
00:09:23,019 --> 00:09:25,042
.הו, נראה כאילו יש לנו משהו

158
00:09:34,561 --> 00:09:37,911
משתתפי התרגיל היו כולם עובדי
.אם.טי.איי או אוכפי חוק

159
00:09:38,191 --> 00:09:40,841
.מאוד קל להשיג מעיל רוח של אם.טי.איי

160
00:09:40,863 --> 00:09:44,113
אז זה נראה כאילו הבחור זרק
,את זה כל בתוך כל הבאלגן

161
00:09:44,662 --> 00:09:46,262
.ואז הלך לדרכו כמו איש חדש

162
00:09:47,349 --> 00:09:48,494
...מסכת גז

163
00:09:49,461 --> 00:09:52,437
?זה קפה לאטה לדרך
.אני אוהבת את הדברים האלו

164
00:09:54,884 --> 00:09:58,034
זה נראה כאילו מישהו קדח בזה
.חור ואז אטם את זה מחדש

165
00:10:01,025 --> 00:10:02,562
?טוב, מה עכשיו

166
00:10:03,377 --> 00:10:05,074
.עכשיו, אנחנו קונים לצ'רלי קפה

167
00:10:07,001 --> 00:10:08,901
.משקאות הקפה האלו...ראיתי אותם

168
00:10:09,255 --> 00:10:11,505
.חצי מהתלמידים שלי מורידים אחד כזה בכל הרצאה

169
00:10:12,303 --> 00:10:13,806
.תן לי לראות את זה
?איך זה עובד

170
00:10:13,807 --> 00:10:15,857
.לפחית יש מערכת חימום פנימית

171
00:10:16,144 --> 00:10:18,694
...יש כפתור בתחתית
...לוחצים עליו

172
00:10:19,039 --> 00:10:20,639
.ומים מתערבבים עם סיד

173
00:10:20,991 --> 00:10:25,141
זה פולט חום מאוד גבוה, וזה יכול
.לייצר חום עד ל-60 מעלות

174
00:10:25,484 --> 00:10:27,184
.וזה עושה לאטה מאוד נחמד

175
00:10:27,468 --> 00:10:29,364
.ומערכת שחרור נחמדה למדי

176
00:10:29,365 --> 00:10:30,265
.הנה לך

177
00:10:30,563 --> 00:10:33,163
,כשאר הוא נשמר בטמפרטורה של 9 מעלות
.פוסוגן הוא נוזל מאוד יציב

178
00:10:33,443 --> 00:10:36,209
.מעבר לזה, הוא הופך לגז רעיל בפוטנציאל

179
00:10:37,842 --> 00:10:41,542
התרשים הזה מתאר רמות אינטנסיביות
,של הגז בתוך קרון הרכבת התחתית

180
00:10:41,673 --> 00:10:43,323
.כפי שנמדד ע"פ האנשים שהיו שם

181
00:10:43,456 --> 00:10:47,247
...עכשיו, תוך שימוש במידע הזה יכולתי לייצר מודל של תפוצה נוצית של גז

182
00:10:47,248 --> 00:10:50,342
.כדי לקבוע את תבנית שחרור הגז

183
00:10:50,343 --> 00:10:53,902
,עכשיו, לעין הבלתי מזויינת
.שחרור גז יכול להיראות כענן אחד גדול

184
00:10:55,110 --> 00:10:57,381
הגז יתפשט מנקודת השחרור שלו

185
00:10:57,727 --> 00:11:00,748
.מונע על ידי זרמי אוויר לדלתות פתוחות וחלונות

186
00:11:01,277 --> 00:11:04,579
.מכשולים בדרכו של הגז ישפיעו על ההתפשטות שלו

187
00:11:05,204 --> 00:11:08,923
ענן אחד גדול מכיל למעשה
.הרבה ענני נוצה נפרדים

188
00:11:09,747 --> 00:11:13,570
תוך שימוש במשוואת הכללה של דיפוזה
,הייתי מסוגל לשחזר אחורה

189
00:11:13,937 --> 00:11:16,282
.ולמצוא את נקודת השחרור המקורית של הגז

190
00:11:17,441 --> 00:11:22,168
,התוקף שלכם שחרר את הגז כאן
.בדיוק באמצע הקרון

191
00:11:22,601 --> 00:11:23,501
?למה בדיוק שם

192
00:11:23,888 --> 00:11:26,334
.ובכן, המיקום מאפשר התפשטות הכי נרחבת

193
00:11:26,335 --> 00:11:30,285
,רואים, עם תעלות האוורור בשטח הזה
.אין דרך לגז להתפשט

194
00:11:30,486 --> 00:11:33,238
נכון. בצורה תאורטית הגז שוחרר
.בדרך שתבטיח הכי הרבה מיתות

195
00:11:33,239 --> 00:11:35,364
.זכור, אמרת שהפוסוגן היה מדולל

196
00:11:35,365 --> 00:11:38,820
.והוא היה, ע"י ערבוב של תוסף לא מזיק כדי לשלול את הרעילות שבו

197
00:11:38,821 --> 00:11:40,921
...מישהו עם כזה סוג של מיומנות

198
00:11:41,140 --> 00:11:42,290
.זאת לא הייתה טעות

199
00:11:42,596 --> 00:11:45,651
מה שאומר שהאדם הזה היה יכול
.להרוג אנשים, אבל בחר שלא

200
00:11:45,652 --> 00:11:48,993
אנחנו יודעים שהוא בחר בכוונה
.את תרגיל האנטי-טרור

201
00:11:48,994 --> 00:11:52,545
,אז אנחנו מדברים על מישהו שלוקח סיכונים גבוהים
.עם נטייה לחפש ריגושים

202
00:11:52,546 --> 00:11:53,897
.נכון, זה כמו משחק בשבילם

203
00:11:53,898 --> 00:11:56,047
.ורוב מחפשי הריגושים הם מכורים לאנדרנלין

204
00:11:56,048 --> 00:11:59,967
.אז אני אומרת שהבחור שלנו הולך להכות שנית
.רק שהפעם הוא ייצטרך להעלות את ההימור

205
00:11:59,968 --> 00:12:02,568
.אנחנו הולכים לקבל נפגעים אמיתיים

206
00:12:09,221 --> 00:12:11,539
,תחזור למשרד
.תן את התזכיר הזה למנהל

207
00:12:11,540 --> 00:12:15,027
מר האוסמן, תראה, אני יודע
,שאתה לא רוצה לשמוע את זה

208
00:12:15,132 --> 00:12:17,571
אבל אני באמת חושב שאתם
.צריכים להשעות את התרגולים האלו

209
00:12:17,572 --> 00:12:19,929
.אני לא אוהב לנהל את אותה השיחה פעמיים

210
00:12:19,930 --> 00:12:22,839
גם אני לא, אבל הגז הזה
?שוחרר בכוונה, בסדר

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,727
.על ידי מישהו שמתכנן לגרום לנזק אמיתי

212
00:12:24,728 --> 00:12:25,878
?ואיך אתה יודע את זה

213
00:12:26,169 --> 00:12:29,319
,בנוסף לעוד דברים אחרים
.על ידי מנתח מתמטי שאני עורב לו

214
00:12:29,351 --> 00:12:31,399
.באמת? יש לי קצת חישובי מתמטיקה בשבילך

215
00:12:31,599 --> 00:12:33,649
.מה לגבי 52 הרוגים ברכבת התחתית של לונדון

216
00:12:33,807 --> 00:12:34,895
.191במדריד

217
00:12:35,062 --> 00:12:35,558
.נכון

218
00:12:35,559 --> 00:12:37,181
?אני באמת צריך להזכיר את ה-9/11

219
00:12:37,182 --> 00:12:38,877
,לא, אני מבין את הנקודה שלי
?והנה שלי, טוב

220
00:12:38,878 --> 00:12:42,100
בגלל שכל מה שאנחנו יודעים אומר לנו
שמי שעשה את זה הולך לעשות זאת שוב

221
00:12:42,101 --> 00:12:44,580
.ובפעם הבאה הגז לא הולך להיות בלתי מזיק

222
00:12:44,581 --> 00:12:47,781
,יש לנו מפעלי כימיקלים חשופים
.יש לנו נמלים

223
00:12:48,220 --> 00:12:51,308
,אספקת האוכל שלנו, המים
.הם כולם מאוד פגיעים להתקפות

224
00:12:51,443 --> 00:12:54,164
העיר הזו צריכה תרגולים
.כדי להגן על עצמה

225
00:12:54,411 --> 00:12:56,625
אני מבין את זה, אבל אני אומר לך
,ממש עכשיו, אם אנחנו לא נעצור אותם

226
00:12:56,626 --> 00:12:59,024
אני אציין בפרוטוקול שאתה
.הולך לעשות טעות

227
00:12:59,025 --> 00:13:00,460
,ואני חושב שלפחות

228
00:13:00,461 --> 00:13:02,840
אנחנו צריכים ליידע את האנשים
.שמשתתפים בתרגולים האלו

229
00:13:02,841 --> 00:13:05,775
.ולהרוס את התרגולים לגמרי
.זה לא יעזור בכלום

230
00:13:05,776 --> 00:13:09,426
תראה, סוכן, יש לי  ניסיון
בקביעת החלטות קשות כאלו

231
00:13:09,496 --> 00:13:12,246
כשהייתי מפקח בסיס האבטחה
.כמייעץ בעירק

232
00:13:12,774 --> 00:13:16,724
השאלה היא, האם אתה מעדיף לכתוב
?שני מכתבי תנחומים, או 200,000

233
00:13:19,389 --> 00:13:20,489
.היי לכם שם חבר'ה

234
00:13:21,117 --> 00:13:22,217
?מה קרה, לארי

235
00:13:22,325 --> 00:13:25,375
?צ'רלי גייס אותך לעוד אחת מהחקירות האלו

236
00:13:25,867 --> 00:13:26,779
.אתה לא תאמין לזה

237
00:13:26,780 --> 00:13:29,680
.מישהו התקיף תרגול אנטי-טרור ברכבת התחתית

238
00:13:30,763 --> 00:13:31,663
?מישהו נפגע

239
00:13:31,842 --> 00:13:36,769
לא, למרבה המזל החבר הטרוריסט שלנו
.השתמש בצורה מדוללת של גז פוסוגן

240
00:13:38,185 --> 00:13:41,647
היי, צ'רלי, אתה יודע, אני יכול להיעזר בעוד
. זוג ידיים כדי להכין את החצר לחתונה

241
00:13:41,648 --> 00:13:44,071
.כן, דון צריך להבין מה קרה במהירות האפשרית

242
00:13:44,072 --> 00:13:45,822
.קדימה, היא הייתה חברה שלך גם

243
00:13:47,047 --> 00:13:48,902
?אני מניח שזה מה שאני מקבל בגלל שהתנדבתי, הא

244
00:13:48,903 --> 00:13:51,614
,כן, בגלל שנידבת את הבית שלי
.כן, זה הוגן

245
00:13:52,461 --> 00:13:54,511
,אני מספק בית
.אתה מספק כוח עבודה

246
00:13:54,974 --> 00:13:57,963
אני מבין שדון וצ'רלס
.למדו בבית הספר עם הבחורה הזו

247
00:13:57,964 --> 00:13:58,864
.הו, כן

248
00:13:59,524 --> 00:14:02,174
לחברך צ'רלי הייתה
.חתיכת הידלקות על הבחורה הזו

249
00:14:02,763 --> 00:14:05,339
,אני הייתי בן 13
.והיא הייתה השותפה שלי במעבדה

250
00:14:05,635 --> 00:14:07,274
.לא היית כל כך קליל לגבי זה אז

251
00:14:07,275 --> 00:14:09,681
במיוחד כשדון לקח אותה
?לנשף הסיום. זוכר

252
00:14:09,682 --> 00:14:12,321
הם למעשה ערכו תחרות התאבקות
.לגבי זה על המדשאה

253
00:14:12,322 --> 00:14:15,951
כמה נחמד זה שיש לי זכרונות חיים
.מביכים מהילדות שלי

254
00:14:15,952 --> 00:14:17,663
לא, לא, לא, אני די נהנה

255
00:14:17,664 --> 00:14:21,074
מלתאר את צ'רלס אפס הצעיר
.מונע על ידי אלימות בגלל בחורה

256
00:14:21,176 --> 00:14:22,462
.הו, הוא אכן היה מונע

257
00:14:22,463 --> 00:14:24,045
...אתה יודע מה, אנחנו יכולים...אנחנו יכולים

258
00:14:24,046 --> 00:14:25,318
?למה אנחנו מדברים על זה

259
00:14:25,319 --> 00:14:26,950
...זה משהו שקרה

260
00:14:26,951 --> 00:14:30,151
...יש לי עבודה לעשות...לנו יש עבודה לעשות
.אנחנו חייבים להספיק לעבוד על זה

261
00:14:30,905 --> 00:14:33,655
כן. ובכן, אני מניח שאני
.צריך לקצץ את הגדר החיה בעצמי

262
00:14:36,660 --> 00:14:38,460
?איך הלך עם אבטחת הומלנד

263
00:14:38,571 --> 00:14:40,671
.זה לא הלך
.הם ממשיכים עם התרגולים

264
00:14:41,074 --> 00:14:43,674
,יש שלושה מחר
.ארבעה ביום שאחרי זה

265
00:14:43,683 --> 00:14:47,687
ובכן, אולי להמשיך בתרגולים זה טוב
.זה מצמצם את מספר המטרות

266
00:14:47,688 --> 00:14:50,407
.למה את מתכוונת? יש 10 בסך הכל
.אין לנו מספיק אנשים כדי לכסות את כולם

267
00:14:50,408 --> 00:14:53,174
.אולי אנחנו לא צריכים
.צ'רלי בטח יכול לעזור לנו בזה

268
00:14:53,175 --> 00:14:54,825
?מה יש לכם-
.רבותיי-

269
00:14:55,335 --> 00:14:57,735
מצלמת האבטחה של הרכבת התחתית
.תפסה את הבחור שלנו על קלטת

270
00:14:57,847 --> 00:15:00,197
.עד ראייה ראה אותו זורק את הציוד שלו בפח אשפה

271
00:15:00,710 --> 00:15:04,541
,זיהינו אותו כרוג'ר הולסטין, בן 31
.חייל לשעבר מצבא הכוחות המיוחדים

272
00:15:04,973 --> 00:15:06,273
.אומנות הגוף היייתה הרמז

273
00:15:06,396 --> 00:15:10,316
?רואים את הקעקוע שם
.זה אומר שהוא היה מפעיל צוות נ.ט

274
00:15:10,588 --> 00:15:11,488
?צוות נ.ט

275
00:15:11,716 --> 00:15:12,616
.נוגד טרור

276
00:15:12,730 --> 00:15:15,829
החיילים שלהם מאומנים כדי להסתוות
.בתור האויבים שלנו ולחקות את הטקטיקות שלהם

277
00:15:15,830 --> 00:15:17,480
.כולל סימולציות טרור

278
00:15:17,747 --> 00:15:22,147
הם בודקים את האבטחה בבסיסים צבאיים
.ותחנות נשק על ידי ביום התקפות מזויפות

279
00:15:22,236 --> 00:15:23,339
?והמכה ברכבת התחתית

280
00:15:23,340 --> 00:15:25,040
.ממש מתוך ספר החוקים שלהם

281
00:15:25,108 --> 00:15:29,074
הבחור הזה, הולסטין, עושה בדיוק את אותה
העבודה, כקבלן אזרחי

282
00:15:29,075 --> 00:15:30,753
.מאז שהוא שוחרר מהצבא

283
00:15:30,754 --> 00:15:32,450
.העבודה האחרונה שלהם הייתה לפני חודשיים

284
00:15:32,451 --> 00:15:36,201
הצוות שלו ביים התקפה מזוייפת על
.מעבדות מירבו- מתקן כימיקלים פרטי

285
00:15:36,490 --> 00:15:38,079
?מה, אתה חושב שמשם הם השיגו את הפוסוגן

286
00:15:38,080 --> 00:15:38,980
.כן

287
00:15:39,312 --> 00:15:41,615
?אתה אומר שהחבר'ה האלה עובדים בד"כ בצוותים

288
00:15:41,616 --> 00:15:42,516
.תמיד

289
00:15:43,008 --> 00:15:44,408
?אתה יכול להריץ אחורה את הקלטת

290
00:15:44,759 --> 00:15:45,659
.כן

291
00:15:45,927 --> 00:15:47,177
.ותעצור אותה בדיוק שם

292
00:15:47,926 --> 00:15:49,758
?אתה יכול להתקרב לאוזן שלו

293
00:15:51,381 --> 00:15:52,281
...תדגיש את זה

294
00:15:52,882 --> 00:15:53,782
.בדיוק שם

295
00:15:54,757 --> 00:15:55,657
.וואו

296
00:15:56,196 --> 00:15:57,496
.יש לו אוזנייה

297
00:15:58,564 --> 00:16:01,155
,הולסטין לא חילק פקודות
.הוא קיבל אותן

298
00:16:01,156 --> 00:16:04,556
והבחור הזה היה אחראי על
?המבצע במפעל הכימיקלים

299
00:16:04,625 --> 00:16:06,925
,לא, זה היה לוחם לשעבר אחר
.חבר צוות נ.ט אחר

300
00:16:07,618 --> 00:16:08,505
?יש לכם את התיק שלו

301
00:16:08,506 --> 00:16:09,406
.כן

302
00:16:09,730 --> 00:16:13,537
,גלן נאש, מהכוחות המיוחדים לשעבר
. שירת בעירק, קיבל מדלייה על גבורה

303
00:16:13,945 --> 00:16:15,889
.פרש מהשירות בצבא ב-03

304
00:16:16,039 --> 00:16:18,439
,עבר לחוזים פרטיים
.בעיקר בחו"ל

305
00:16:18,439 --> 00:16:21,439
חוץ מכמה עבודות במדינה
.במקומות כמו מיראבו

306
00:16:21,622 --> 00:16:25,472
,התיק שלו אומר שיש לו הכשרה בפסיכולוגייה
.לוחמה ממוחשבת ובמבצעים סמויים

307
00:16:26,506 --> 00:16:27,405
.וואו

308
00:16:27,806 --> 00:16:28,428
?מה

309
00:16:28,429 --> 00:16:32,875
,ב-2002 כשהוא עדיין היה בצבא
הוא הוביל צוות נ.ט שחדר את האבטחה

310
00:16:33,036 --> 00:16:34,986
.של בסיס חייל הים וגנב צוללת

311
00:16:35,996 --> 00:16:36,899
?צוללת

312
00:16:37,331 --> 00:16:39,281
.והיו לו רק 7 אנשים בצוות

313
00:16:39,611 --> 00:16:41,297
.טוב, תראו, אני רוצה את הרקע המלא שלו

314
00:16:41,298 --> 00:16:42,633
.אני רוצה תצלומי צוות, הכל

315
00:16:42,634 --> 00:16:44,185
.אני רוצה לדעת איפה הוא עכשיו

316
00:16:44,186 --> 00:16:48,436
אני מתכוון, אתם רוצים להגיד לי שהוא יכול
?לגנוב צוללת מבסיס חייל הים עם 7 אנשים

317
00:16:48,665 --> 00:16:51,465
.תחשבו כמה קל זה יהיה לתקוף עיר פרוצה לגמרי

318
00:16:56,735 --> 00:16:58,908
?מתי ראית לאחרונה את אחיך, גברת נאש

319
00:16:58,909 --> 00:17:00,109
.לפני כחודשיים

320
00:17:00,814 --> 00:17:04,314
.הוא היה באל.איי עשה איזו עבודת אבטחה
.נתתי לו לישון על הספה שלי

321
00:17:07,875 --> 00:17:11,170
...בבוקר הוא לא היה פה
.בלי להתראות. כמו גלן הקלאסי

322
00:17:12,195 --> 00:17:13,395
?יש לך רעיון לאן הוא הלך

323
00:17:16,514 --> 00:17:18,164
.אנחנו לא ממש קרובים בימים אלו

324
00:17:18,562 --> 00:17:19,462
?למה זה

325
00:17:21,153 --> 00:17:22,439
.גלן השתנה

326
00:17:24,040 --> 00:17:25,490
.אתם יודעים, הוא שירת בעירק

327
00:17:25,759 --> 00:17:27,527
.כן, הסתכלנו על רישומי השירות שלו

328
00:17:27,528 --> 00:17:30,128
.גלן איבד שם אנשים
.זה פגע בו די קשה

329
00:17:31,000 --> 00:17:31,900
.זה עושה את זה

330
00:17:32,631 --> 00:17:33,531
?היית שם

331
00:17:34,023 --> 00:17:35,182
.אפגניסטן

332
00:17:35,742 --> 00:17:36,805
.אז אתה יודע

333
00:17:39,781 --> 00:17:41,475
?אחי נמצא באיזושהי צרה

334
00:17:41,476 --> 00:17:43,827
גברת נאש, עכשיו אנחנו
.פשוט צריכים לדבר איתו

335
00:17:43,828 --> 00:17:45,707
.אבל במוקדם...יותר ממאוחר

336
00:17:49,346 --> 00:17:50,922
.אני מצטערת שאני לא יכולה לעזור לכם

337
00:17:58,696 --> 00:18:01,278
מייגן אומרת שהדרך היחידה לעצור את
.את החבר'ה האלו היא לתפוס אותם בפעולה

338
00:18:01,279 --> 00:18:03,215
?אתה יודע מה
.אני חושב שהיא צודקת

339
00:18:03,216 --> 00:18:05,974
ובכן צ'רלי, תראה, אני רוצה לעצור
.דבר נורא מלקרות

340
00:18:05,975 --> 00:18:08,117
.אתה יודע, אני לא רוצה לנקות אחרי זה

341
00:18:08,118 --> 00:18:09,018
.אני מבין

342
00:18:09,238 --> 00:18:11,113
.אני אפעיל את תיאוריית ההסתננות השטחית

343
00:18:11,114 --> 00:18:14,314
תאוריית ההסתננות השטחית בודקת
איך חשוד מנווט דרך

344
00:18:14,357 --> 00:18:18,475
,מבוך של נקודות סבוכות- מכשולים
.במטרה להשיג אובייקט

345
00:18:18,476 --> 00:18:19,376
.בוא הנה

346
00:18:20,731 --> 00:18:23,411
.תחשוב על התרגול כמשחק פליפר

347
00:18:24,339 --> 00:18:27,039
.התוקף שלנו הוא הכדור היורד במורד המבוך

348
00:18:27,184 --> 00:18:31,681
-והמסמרים הם כמו מכשולים פיזיים
.מערכות אזעקה, דלתות נעולות

349
00:18:32,449 --> 00:18:35,473
.החורים הם מלכודות אבטחה הפזורות בדרכו

350
00:18:35,960 --> 00:18:38,711
עכשיו, הבחור שלנו צריך לנווט מסביב למכשולים

351
00:18:38,991 --> 00:18:41,591
.ולהתחמק מהאבטחה במטרה להשיג את האובייקט שלו

352
00:18:42,367 --> 00:18:45,517
.משחק פליפר שונה ייצור נקודות סבוכות שונות

353
00:18:45,590 --> 00:18:48,340
בדיוק כמו שתרגולים שונים
.יצריכו מידות אבטחה שונות

354
00:18:48,341 --> 00:18:51,556
לחלוטין. עכשיו, על ידי ניתוח הבחירות
שהתוקף שלנו עשה שהובילו אותו

355
00:18:51,557 --> 00:18:54,700
,כדי לחדור לרכבת התחתית
.אני אולי אוכל לשער דרך פעולה שלו

356
00:18:55,092 --> 00:18:58,235
למרות זאת, אני אצטרך מידע
.מהתרגולים שנשארו

357
00:18:58,818 --> 00:19:00,718
.אני אדבר עם אבטחת הומלנד, בטח

358
00:19:00,947 --> 00:19:01,847
.נהדר

359
00:19:03,507 --> 00:19:04,912
?היי, שמעת מה אבא עושה

360
00:19:04,913 --> 00:19:07,263
.הו, הוא יותר מידי אובססיבי לגבי החתונה הזו

361
00:19:07,449 --> 00:19:10,623
בכנות, ברצינות, הוא הלך וקנה לעצמו
.עותק של מגזין לכלות

362
00:19:10,624 --> 00:19:12,104
.מתכנן החתונות הקטן שלנו

363
00:19:12,959 --> 00:19:15,798
,הוא אומר שבגלל שיש לו שני בנים
זו אולי ההזדמנות היחידה

364
00:19:15,799 --> 00:19:17,654
.שהוא ייצטרך לערוך חתונה

365
00:19:17,655 --> 00:19:20,556
,זה די מוזר שואל מתחתנת בבית שלנו
?אתה לא חושב

366
00:19:20,557 --> 00:19:25,054
אפילו יותר מוזר. כי אני חיבבתי אותה
.ואתה יודע, אתה לקחת אותה לנשף

367
00:19:26,860 --> 00:19:28,860
?נו באמת, אתה עדיין עצוב בגלל זה

368
00:19:30,532 --> 00:19:31,851
...לא, אני

369
00:19:32,931 --> 00:19:35,835
.לזכור את זה מעלה בי דברים אחרים

370
00:19:36,499 --> 00:19:37,399
?כמו מה

371
00:19:39,025 --> 00:19:42,976
כמו איך זה היה להיות האח בן ה-13
.הגאון של דון אפס

372
00:19:43,498 --> 00:19:45,048
.קדימה צ'רלי, אל תתחיל

373
00:19:45,152 --> 00:19:46,902
.אני מתכוון, זה לא היה עניין כזה גדול

374
00:19:46,952 --> 00:19:49,402
.לא בשבילך, אבל התיכון היה מחורבן בשבילי דון

375
00:19:49,920 --> 00:19:51,054
.בחייך, הייתי ילד קטן

376
00:19:51,055 --> 00:19:52,755
.כולם היו מבוגרים ממני בשנים

377
00:19:52,766 --> 00:19:56,285
וכן, הייתה את הבחורה האחת הזו
.שלא התייחסה אלי כאילו הייתי שונה

378
00:19:56,286 --> 00:19:57,228
.היא הייתה נחמדה אליי

379
00:19:57,229 --> 00:19:59,421
,זה לא היה עניין קל להיות אחיך גם
.אתה יודע

380
00:19:59,422 --> 00:20:01,604
,אתה צעיר ממני ב-5 שנים
.אנחנו באותה כיתה

381
00:20:01,605 --> 00:20:02,891
.אני כמו אידיוט לידך

382
00:20:02,892 --> 00:20:05,164
אז, אני מצטער אם הייתי
.יותר טוב ממך במשהו

383
00:20:05,165 --> 00:20:05,755
.לא משנה, גבר

384
00:20:05,756 --> 00:20:07,106
.אתה זה ששאלת

385
00:20:11,419 --> 00:20:14,506
,אז, לחזות איך נאש יתקוף
.זה רק חצי מהקרב

386
00:20:14,674 --> 00:20:16,374
.זה לא הולך להגיד לך איפה

387
00:20:19,680 --> 00:20:20,887
?ובכן, אתה יכול להגיד לנו את זה

388
00:20:20,888 --> 00:20:22,400
.לא, אבל נאש יגיד

389
00:20:23,016 --> 00:20:23,991
.אני אגיד לך מה

390
00:20:23,992 --> 00:20:26,487
תן לי להתחיל על ידי כך
.שאסתכל על המבצעים הצבאיים שלו

391
00:20:26,488 --> 00:20:28,688
.אני חושב שאוכל להגיד לך יותר אחר כך

392
00:20:29,950 --> 00:20:31,493
.בסדר-
.בסדר-

393
00:20:37,957 --> 00:20:41,507
שלפנו את התיקים של שאר חברי
.הצוות מעבודת המעבדה של מיראבו

394
00:20:42,045 --> 00:20:43,445
.יש את הולסטין שאנחנו יודעים עליו

395
00:20:43,715 --> 00:20:47,035
,האחרים הם ג'ייסון סמול
,מומחה לחומרי נפץ

396
00:20:47,036 --> 00:20:49,236
.והנרי אולירוד, חנון של אלקטרוניקה

397
00:20:49,890 --> 00:20:52,769
בסדר, בוא נגיד שנאש
מארגן להם פגישת מחזור

398
00:20:52,770 --> 00:20:54,336
.והוא מסמן את התרגולים כמטרה

399
00:20:54,337 --> 00:20:57,199
זה עדיין לא אומר לי למה
.הוא רודף אחרי אבטחת הומלנד

400
00:20:57,349 --> 00:20:58,384
.אולי זה יגיד

401
00:20:58,896 --> 00:21:01,885
,נאש עבד כקבלן בעירק בשנה האחרונה

402
00:21:01,886 --> 00:21:05,334
,והבסיס שהוא עבד ממנו
.היה אמור להיות מאובטח, אבל הוא לא היה

403
00:21:05,335 --> 00:21:09,020
באפריל הם הותקפו על ידי מחבלים מתאבדים
.והוא איבד שניים מחברי הצוות שלו

404
00:21:09,021 --> 00:21:11,533
?אבל איך זה קשור לאבטחת הומלנד

405
00:21:11,534 --> 00:21:15,428
בגלל שאת אותן הטעויות שהוא ראה
.באבטחה שם, הוא רואה כאן עכשיו

406
00:21:16,045 --> 00:21:18,545
.הניחוש שלי שהוא החליט להסיב את תשומת ליבנו לכך

407
00:21:18,628 --> 00:21:20,532
?איך
?על ידי התקפת גז על הרכבת התחתית

408
00:21:21,570 --> 00:21:25,670
לפי דעתו, הוא מצא דרך להפעיל שליטה
.על מצב שהוא היה חסר אונים בו

409
00:21:26,841 --> 00:21:28,585
.רגשות אינם הגיוניים, גרנג'ר

410
00:21:28,586 --> 00:21:29,986
.נקמה היא רק רגש

411
00:21:33,297 --> 00:21:34,257
.בדקתי את הרקע

412
00:21:34,258 --> 00:21:36,687
.חברי צוות הנ.ט של נאש נפלו מהרשת אחרי מיראבו

413
00:21:37,135 --> 00:21:40,385
,טלפונים ניידים, חשבונות בנק
.כרטיסי אשראי, הכל נעצר כאילו הם מתים

414
00:21:40,447 --> 00:21:42,183
.אבל חכי
?הייתה לו אחות, נכון

415
00:21:42,517 --> 00:21:44,467
.שאומרת שהיא לא יודעת איפה הוא

416
00:21:44,534 --> 00:21:45,844
.בואי נשים עליה מעקב

417
00:21:45,845 --> 00:21:48,588
,אני מתכוון, אם אנחנו לא נמצא אותו
?הוא הולך למצוא אותנו, את מבינה

418
00:21:49,621 --> 00:21:50,959
.היי-
.היי-

419
00:21:51,293 --> 00:21:53,643
.תוכניות המפתח של התרגולים הנותרים

420
00:21:54,021 --> 00:21:56,121
.תודה רבה לך על שיתוף הפעולה

421
00:21:56,355 --> 00:21:57,178
.אני מעריך את זה

422
00:21:57,179 --> 00:21:59,479
.אני חושב שכדאי שתסתכל על זה קודם

423
00:22:01,234 --> 00:22:04,225
המחלקה שלנו שומרת תיעודים של
,כל האיומים שנעשים נגד אבטחת הומלנד

424
00:22:04,226 --> 00:22:05,476
.אישיים או מבצעיים

425
00:22:05,786 --> 00:22:09,481
נאש, הוא שלח מכתבים שעושים
הרבה רעש לגבי כמה קל זה

426
00:22:09,648 --> 00:22:12,248
.יהיה לחבל בתרגולי האנטי-טרור של האוסמן

427
00:22:13,337 --> 00:22:16,879
אני אעריך את כך שלא תספר
.להאוסמן שאני נתתי לך את זה

428
00:22:18,327 --> 00:22:19,535
.כן, בטח

429
00:22:19,726 --> 00:22:20,934
?אבל למה הוא לא נתן לנו את זה

430
00:22:20,935 --> 00:22:23,835
הוא לא אוהב להגיב למה
."שהוא קורה להם - "איומי סרק

431
00:22:24,133 --> 00:22:25,433
.אני שמח שאתה לא מסכים

432
00:22:25,670 --> 00:22:27,924
,אני שירתתי בצבא
.מלחמת המפרץ הראשונה

433
00:22:28,764 --> 00:22:30,764
,פגשתי אנשים כמו נאש
.כוחות מיוחדים

434
00:22:30,932 --> 00:22:32,140
?מהניסיון שלי

435
00:22:32,676 --> 00:22:34,876
.הם לא נובחים אלא אם הם מתכוונים לנשוך

436
00:22:48,112 --> 00:22:50,432
?הו, שיטת מיפוי אלגוריתם חדשה

437
00:22:50,799 --> 00:22:52,799
.זו מפת מקומות ישיבה בשביל החתונה

438
00:22:53,575 --> 00:22:57,566
אבא שלי סוף סוף מצא לי עבודה שאני
.יכול לעזור לו בה שמעניינת מבחינה מתמטית

439
00:22:57,567 --> 00:23:00,390
.כן? ובכן, זה נראה קצת מורחב

440
00:23:00,982 --> 00:23:03,188
.ובכן, זו סדרה בעייתית של הערכות

441
00:23:03,189 --> 00:23:06,139
,זרימת תנועה דינמית, אנליזה עקומתית
.התאמה אקוסטית

442
00:23:06,844 --> 00:23:09,635
,טוב. אתה יודע, אני אגיד לך
שום דבר מזה לא מסביר למה אני תמיד

443
00:23:09,636 --> 00:23:13,286
נתקע בין הדודות מדרגה שנייה
.לבין בני הדודים שמעשנים סיגרים

444
00:23:13,363 --> 00:23:17,842
,טוב, אם נניח בצד את הסחות הדעת
.התיק הזה שאני עובד עליו מעלה כמה קשיים

445
00:23:18,426 --> 00:23:20,201
?משהו שאתה מקווה להבחין בו

446
00:23:20,202 --> 00:23:24,216
תבנית הפעולה של המבצעים הקודמים
.של נאש היא המפתח לבחירת המטרה שלו

447
00:23:24,705 --> 00:23:27,072
?כן? משהו אחר קורה איתך

448
00:23:27,607 --> 00:23:28,507
?מממ

449
00:23:28,871 --> 00:23:31,671
,רק אתמול, אתה יודע
אבא שלך הזכיר

450
00:23:31,735 --> 00:23:34,735
את האנקדוטה המשעשעת שלך
.ושל דון רבים על הבחורה הזו

451
00:23:35,110 --> 00:23:36,468
?כן. מה לגבי זה

452
00:23:36,925 --> 00:23:39,875
,זה רק ש-, אתה יודע
.לא נראית כל כך משועשע

453
00:23:39,973 --> 00:23:43,861
.יש כמה דברים בין דון לביני שלא עבדנו עליהם

454
00:23:44,388 --> 00:23:46,274
?דיברת איתו על זה כבר

455
00:23:46,275 --> 00:23:47,627
.לא. זה היה בתיכון

456
00:23:47,971 --> 00:23:51,546
,ובכן, אתה יודע, לפעמים
הדרך לסיום היא חמקנית

457
00:23:52,283 --> 00:23:55,202
.כמו הדרך בין שורה 3 לשורה 6

458
00:23:55,673 --> 00:23:57,728
.זה בטוח לא פשוט כמו שזה נראה

459
00:23:57,729 --> 00:23:59,967
אנשים תמיד חושקים לקבל
,את המושב הכי טוב שקיים

460
00:23:59,968 --> 00:24:04,018
,שהיא השורה שבדיוק מאחורי המשפחה
,אבל לא משנה איך תמפה את זה

461
00:24:05,576 --> 00:24:07,319
...תמיד הולכים להיות כמה מושבים

462
00:24:07,521 --> 00:24:11,320
...כמה מטרות
.שקשה להשיג אותן יותר מאחרות

463
00:24:26,027 --> 00:24:27,227
.זה המשותף לשניהם

464
00:24:27,690 --> 00:24:33,048
,מתוך 30 מבצעים של צוות ה-נ.ט
.כולם היו נגד בסיסים צבאיים ומעבדות עם אבטחה צמודה

465
00:24:33,808 --> 00:24:37,847
אבל אני יודע שבצבא, צוותי נ.ט
.בוחרים את המשימות שלהם לעיתים קרובות

466
00:24:38,703 --> 00:24:42,703
זה נראה שגלן נאש תמיד בוחר את
.המטרות שהכי קשה להתקיפן

467
00:24:42,958 --> 00:24:44,358
.ובכן, הנה התבנית שלך

468
00:24:48,156 --> 00:24:51,006
מייגן, הרצנו בדיקת תעסוקה
.על חברי הצוות הקודם של נאש

469
00:24:51,084 --> 00:24:55,315
קודם למעבדות מיראבו, הולסטין, סמול
,ואולירוד עבדו כולם בעבודות בניין

470
00:24:55,635 --> 00:24:58,059
.אספקת חומרי בנייה ומכירת ציוד אלקטרוני מקיף

471
00:24:58,348 --> 00:24:59,348
.זה לא הגיוני

472
00:24:59,571 --> 00:25:02,328
בחורים כאלו לא לוקחים
.עבודות של 10 דולר לשעה

473
00:25:02,329 --> 00:25:04,728
בחורי הכוחות המיוחדים האלו
מאומנים להתקיים מהאדמה

474
00:25:04,729 --> 00:25:06,829
.ולהשתמש במה שזמין להם

475
00:25:07,793 --> 00:25:11,893
כמו להפוך פריט של מכולת כמו
.קפה לאטה לפצצה כימיקלית

476
00:25:12,135 --> 00:25:14,998
חשבנו שהחב'רה האלה השיגו
,לעצמם גז פוסוגן

477
00:25:14,999 --> 00:25:16,358
.כשהם עבדו במעבדות

478
00:25:16,359 --> 00:25:19,061
יכול להיות שהם בחרו את אתרי העבודה
.האחרים בשביל מה שהם הצטרכו לגנוב מהם

479
00:25:19,062 --> 00:25:22,301
,אנחנו צריכים לדבר עם המעסיקים לשעבר שלהם
.לבדוק מה עוד חסר להם

480
00:25:22,302 --> 00:25:23,202
?היי, איפה דון

481
00:25:23,389 --> 00:25:25,500
הוא עם החבר'ה מאבטחת
.הומלנד בחדר הישיבות

482
00:25:25,501 --> 00:25:28,151
.נהדר, כי אני חושב שיש לי תשובה בשבילם

483
00:25:29,123 --> 00:25:34,202
אחרי ההתקפה הראשונה על מרכז

484
00:25:34,393 --> 00:25:37,760
ניסו לצפות התקפות אחרות על ידי
הערכה של בחירת מטרות דומות

485
00:25:38,016 --> 00:25:40,400
.על ידי שימוש בניתוח הפלייה לינארי

486
00:25:40,793 --> 00:25:43,482
,הסוכן אפס, אני כאן להרצאה במתמטיקה

487
00:25:43,483 --> 00:25:45,494
?או לדיון נרחב על הבעיה הקיימת

488
00:25:45,647 --> 00:25:47,447
?ובכן, מה לגבי שתיהן, מר האוסמן

489
00:25:48,671 --> 00:25:55,309
בהתבסס על פעולות קודמות, אני הסקתי
,שגלן נאש לא סתם מעדיף מטרות קשות

490
00:25:56,197 --> 00:25:57,468
.הוא הולך על הכי קשות

491
00:25:57,877 --> 00:25:59,546
.אתגרי האבטחה הכי גדולים

492
00:25:59,547 --> 00:26:02,516
בהתחשב בעובדה הזו, הצבתי
את ניתוח ההפלייה הלינארי שלי

493
00:26:02,517 --> 00:26:04,164
.מול עשרת התרגולים הנותרים

494
00:26:04,803 --> 00:26:08,353
וחישבתי הערכות איומים
:בהתבסס על סדרה של משתנים

495
00:26:09,162 --> 00:26:10,754
,מספר כניסות ,יציאות

496
00:26:11,002 --> 00:26:12,402
,מספר מצלמות אבטחה

497
00:26:12,641 --> 00:26:15,613
,נוכחות משטרתית
.קירבה לכביש מהיר וכן הלאה

498
00:26:15,984 --> 00:26:20,201
עכשיו, מהמשתנים האלו, דירגתי
,את המטרות מהקלה ביותר לקשה ביותר

499
00:26:21,040 --> 00:26:25,334
.ואני מאמין שהמטרה הבאה של נאש היא בניין העירייה

500
00:26:26,094 --> 00:26:27,892
.יש לנו תרגול שם מחר, תשע בבוקר

501
00:26:27,893 --> 00:26:29,709
.אז זה נותן לנו, מה, כמו 11 שעות

502
00:26:29,710 --> 00:26:32,675
ובכן, זה מספיק זמן כדי להריץ את הבחירה של נאש
דרך תאוריית  אלגוריתם ההסתננות שלי

503
00:26:32,676 --> 00:26:35,126
.וזה אולי יגיד לנו איך הוא יתקוף

504
00:26:35,612 --> 00:26:38,112
.יש לנו פריצה במשרדי אבטחת הומלנד

505
00:26:46,004 --> 00:26:47,003
.זה לא הגיוני

506
00:26:47,004 --> 00:26:50,570
משרדי אבטחת הומלנד אינם מטרה קשה
ולפעול יומיים

507
00:26:50,571 --> 00:26:52,930
. לפני פעולה מתוכננת שוברת את תוכנית הפעולה של נאש

508
00:26:53,249 --> 00:26:55,200
.אולי הוא אומר לנו שאנחנו בתוכנית הפעולה שלו עכשיו

509
00:26:55,201 --> 00:26:56,088
.שום דבר לא חסר

510
00:26:56,089 --> 00:26:57,049
.האבטחה אומרת שלא

511
00:26:57,521 --> 00:26:59,966
זה אפשרי שהם מנסים להוריד
תוכניות של התרגולים

512
00:26:59,967 --> 00:27:01,567
?והפעילו את האזעקה כך

513
00:27:02,167 --> 00:27:04,358
הבחור מהמחלקה הטכנית אומר
.שחומת האש לא נפרצה

514
00:27:04,359 --> 00:27:06,909
.אני רוצה שיערכו חיפוש שני בכל הבניין הזה

515
00:27:07,567 --> 00:27:08,917
.אף אחד לא נכנס פיטר

516
00:27:09,022 --> 00:27:10,405
.בכל הבניין ג'יימס

517
00:27:13,925 --> 00:27:16,468
?ולא השגתם כלום ממצלמות האבטחה האלו

518
00:27:16,469 --> 00:27:17,719
.או מחיישני התנועה

519
00:27:17,796 --> 00:27:19,611
.אף אחד לא נכנס באופן ממשי

520
00:27:20,179 --> 00:27:22,079
.אבל הם רוצים שנאמין שהם כן

521
00:27:22,331 --> 00:27:25,426
למה שנאש ירצה להפעיל אזעקה
?אם הצוות שלו מעולם לא נכנס

522
00:27:25,427 --> 00:27:27,466
?זה לא משחק אם אין מטרה, נכון

523
00:27:27,467 --> 00:27:28,367
.נכון

524
00:27:28,930 --> 00:27:30,980
?אז להפעיל את האזעקה גרם למה

525
00:27:31,833 --> 00:27:33,184
.ובכן, זה הביא את כולנו הנה

526
00:27:33,185 --> 00:27:34,688
.נאש מאומן בלוחמה ממוחשבת

527
00:27:34,689 --> 00:27:36,359
?הוא פרץ למערכת שלהם, נכון

528
00:27:36,360 --> 00:27:37,710
?אבל למה? מה הנקודה

529
00:27:39,359 --> 00:27:40,609
?מה אם אנחנו הנקודה

530
00:27:41,376 --> 00:27:42,814
,אם הוא יכול לפרוץ למערכת האבטחה שלהם

531
00:27:42,815 --> 00:27:44,789
?למה שהוא לא יוכל לפרוץ למצלמות האבטחה שלהם

532
00:27:44,790 --> 00:27:46,490
.הן שתיהן על אותו מעגל חשמלי

533
00:27:48,245 --> 00:27:50,461
.אז הוא צופה בנו דרך המצלמות האלו

534
00:27:53,637 --> 00:27:55,237
?טוב, הוא צופה בנו עושים מה

535
00:27:55,995 --> 00:27:57,467
.הוא צופה בנו מגיבים

536
00:27:58,675 --> 00:27:59,979
.זה נוגד-מעקב

537
00:28:14,334 --> 00:28:16,075
החבר'ה האלה עשו את כל הטרחה

538
00:28:16,076 --> 00:28:19,542
למה פשוט לא לגנוב את תוכניות
?האבטחה של התרגולים של האוסמן

539
00:28:19,543 --> 00:28:21,486
.כי אז האוסמן עלול לבטל אותן

540
00:28:21,487 --> 00:28:24,222
.הבחור שלנו, נאש, רוצה לוודא שהן עדיין יתקיימו

541
00:28:24,223 --> 00:28:24,861
.כמטרה

542
00:28:24,862 --> 00:28:25,438
.אה-הא

543
00:28:25,439 --> 00:28:26,339
.טוב, תודה

544
00:28:26,501 --> 00:28:28,853
היי, הרגע בדקתי את שאר
.העבודות שהיו לחבר'ה של נאש

545
00:28:28,854 --> 00:28:31,228
.את צדקת בדיוק
.יש כל מיני דברים חסרים

546
00:28:31,229 --> 00:28:33,139
,קפצונים מתפוצצים מאתר בנייה

547
00:28:33,140 --> 00:28:36,140
קוטל מזיקים שנקרא קורדקס
.מחנות כלי בית

548
00:28:36,276 --> 00:28:38,776
.כמה טלפונים ניידים מחנות אלקטרוניקה

549
00:28:38,778 --> 00:28:42,378
,טרוריסטים פלשתינאים מתאבדים
.הם משתמשים בקורדקס כדי לערבב עם חומרי נפץ

550
00:28:42,745 --> 00:28:44,545
.בנוסף לנפצים מתפוצצים וטלפונים ניידים

551
00:28:44,905 --> 00:28:46,057
.נאש מכין פצצה

552
00:28:50,521 --> 00:28:54,750
אנחנו מדברים על ראייה חותכת שלנאש
.ולחבר'ה שלו יש מכשיר חומר נפץ

553
00:28:54,751 --> 00:28:57,150
והניתוח הפסיכולוגי שלי
מצביע על כך שהוא מתעייף

554
00:28:57,151 --> 00:28:59,401
.מלשלוח לכם הודעות שאתם לא מקשיבים להן

555
00:28:59,575 --> 00:29:01,965
,אם נעצור את התרגול
.אנחנו נותנים לו בדיוק את מה שהוא רוצה

556
00:29:01,966 --> 00:29:05,616
ואם אתה לא אתה ממש מציב לו
.אתגר לגרום לאבדות אמיתיות

557
00:29:06,956 --> 00:29:09,456
.אני חושב שכדאי שנקשיב למה שהם אומרים פיטר

558
00:29:10,331 --> 00:29:11,231
.בסדר

559
00:29:11,995 --> 00:29:14,826
.אנחנו נשהה את התרגול עד שתתתפסו את נאש

560
00:29:16,075 --> 00:29:17,625
.תגיד לאנשים שלנו לסגת מעמדותיהם

561
00:29:22,396 --> 00:29:24,596
.זה היה הרבה יותר קל ממה שחשבתי שזה יהיה

562
00:29:25,098 --> 00:29:27,961
אתה לא חושב שפצצה שעומדת
?להתפוצץ היא בעלת מספיק מוטיבצייה

563
00:29:27,962 --> 00:29:30,962
איזה חלק באישיות שלו אומרת
?שהוא יכול להקשיב לעצה של מישהו אחר

564
00:29:30,993 --> 00:29:34,049
טוב, ובכן, מה השתנה
?מהפעם האחרונה שראינו אותו

565
00:29:35,096 --> 00:29:36,846
.הפריצה לאבטחת הומלנד

566
00:29:37,272 --> 00:29:38,487
.הוא נראה די מזועזע

567
00:29:38,488 --> 00:29:41,388
שאנחנו הנחנו שזה בגלל
.שנאש פגע בו במקום שהוא גר בו

568
00:29:42,158 --> 00:29:43,808
?חושבת שמשהו אחר הפחיד אותו

569
00:29:45,011 --> 00:29:45,911
.אולי

570
00:29:53,156 --> 00:29:54,619
.היי-
.היי, אחי-

571
00:29:55,058 --> 00:29:56,669
?מה קורה-
.הלזנייה של אבא-

572
00:29:56,707 --> 00:29:59,248
.זה ממש שווה את העיכול
?למה שלא תיקח צלחת

573
00:29:59,249 --> 00:30:00,149
.אני בסדר, תודה

574
00:30:00,185 --> 00:30:01,733
?אתה בטוח-
.כן-

575
00:30:03,089 --> 00:30:03,991
?מה יש לך שם

576
00:30:03,992 --> 00:30:05,689
?מה זה, ספר המחזור של התיכון
.אין מצב

577
00:30:05,690 --> 00:30:06,590
.כן

578
00:30:07,202 --> 00:30:09,105
.אני לא זוכר שהיית ליד ואל

579
00:30:09,106 --> 00:30:11,145
.כן, ואל אנג, צ'רלי אפס

580
00:30:11,904 --> 00:30:13,744
.חשבתי שזה היה חלק מתוכנית גדולה יותר

581
00:30:13,745 --> 00:30:14,795
?מה? אני הרסתי את זה

582
00:30:15,168 --> 00:30:16,368
?מה הציטוט שלך כאן

583
00:30:16,799 --> 00:30:19,038
."כלומיות נצחית היא בסדר אם אתה מתלבש לכבודה"

584
00:30:19,039 --> 00:30:20,029
.אה, כן, וודי אלן

585
00:30:20,030 --> 00:30:20,930
.זה טוב

586
00:30:21,310 --> 00:30:23,028
.אני לא זוכר שהיית כזה מצחיק

587
00:30:23,029 --> 00:30:25,079
?אה, כן, ואתה היית הורס מצחוק, נכון

588
00:30:27,325 --> 00:30:28,875
.גבר, אני בכלל לא הבנתי אותך

589
00:30:29,788 --> 00:30:31,888
?אנחנו לגמרי לא הבנו אחד את השני, נכון

590
00:30:33,523 --> 00:30:34,423
.לא, שלילי

591
00:30:35,892 --> 00:30:38,542
אנחנו אף פעם לא היינו יכולים
.לעשות את סוג העבודה הזו כילדים

592
00:30:38,803 --> 00:30:39,467
.אין מצב

593
00:30:39,468 --> 00:30:40,568
?אתה יכול לדמיין את זה

594
00:30:41,994 --> 00:30:43,694
?אנחנו מסתדרים טוב עכשיו, נכון

595
00:30:47,730 --> 00:30:48,785
.איכשהו, כן

596
00:30:49,050 --> 00:30:50,200
.אנחנו בסדר

597
00:30:53,624 --> 00:30:58,574
,צ'רלי, תראה, אתה יודע
,אם עשיתי דברים שפגעו בך כשהיינו ילדים

598
00:31:01,516 --> 00:31:02,716
.אני מצטער

599
00:31:03,158 --> 00:31:04,873
.תודה
...אתה לא צריך ל

600
00:31:05,062 --> 00:31:05,962
.הייתי בן 13

601
00:31:06,342 --> 00:31:07,966
.כן, בדיוק. היית בן 13

602
00:31:11,989 --> 00:31:14,196
.היא הייתה, היא הייתה כל כך שווה

603
00:31:14,925 --> 00:31:15,925
.היא עדיין שווה, גבר

604
00:31:16,131 --> 00:31:19,194
ורק תחשוב כמה מאושר אבא יהיה
.אם אחד מאיתנו יתחתן עם רופאה

605
00:31:19,195 --> 00:31:22,045
אני חושב שהוא יהיה אפילו שמח
.אם אני רק אתחתן עם מישהי שיש לה דופק

606
00:31:23,611 --> 00:31:24,511
.נקודה נחמדה

607
00:31:26,792 --> 00:31:30,119
היי, תקשיב, אז משהו שלארי אמר
.גרם לי לחשוב על המטרות

608
00:31:30,120 --> 00:31:32,655
כן, זה לא משנה
.כי הם ביטלו את התרגולים

609
00:31:32,656 --> 00:31:34,398
.אנחנו נצטרך לתפוס את נאש בדרך הקשה

610
00:31:34,399 --> 00:31:35,299
.זה בדיוק העניין

611
00:31:35,448 --> 00:31:37,799
.אני לא כל כך בטוח שהתרגולים היו המטרה

612
00:31:38,750 --> 00:31:39,566
?למה אתה מתכוון

613
00:31:39,567 --> 00:31:41,194
,קדימה, אחי
.אני אראה לך

614
00:31:42,317 --> 00:31:46,053
אז ביססתי את ניתוח ההפלייה 
,הלינארית שלי על המבצעים שהיו לנאש בעבר

615
00:31:46,245 --> 00:31:48,495
:שהניבו העדפות למטרות קשות

616
00:31:48,579 --> 00:31:50,529
.מחסני טילים ומעבדות של מפקדות קרב

617
00:31:50,812 --> 00:31:53,562
נכון. שזו הסיבה שחשבת שהוא
.יתקוף את בניין העירייה

618
00:31:54,491 --> 00:31:58,091
אבל כשהתרכזתי בתבניות ההתנהגות
.של נאש, פיספסתי משהו

619
00:31:58,730 --> 00:32:02,180
,הרכבת התחתית, משרד אבטחת הומלנד
.כל אלו הן מטרות קלות

620
00:32:03,033 --> 00:32:04,233
.מה שלא תואם לדרך הפעולה שלו

621
00:32:05,855 --> 00:32:09,305
,אז או שאנחנו מסתכלים על הבחור הלא נכון-
.או על המטרות הלא נכונות-

622
00:32:17,548 --> 00:32:19,000
.היי-
.היי-

623
00:32:19,027 --> 00:32:20,576
.בוקר-
.בוקר טוב-

624
00:32:20,811 --> 00:32:22,571
.קלטת ממשרד אבטחת הומלנד

625
00:32:22,572 --> 00:32:25,027
.כן, אני מנסה לראות מה נאש ראה

626
00:32:26,585 --> 00:32:27,578
.הוא צופה בנו

627
00:32:28,194 --> 00:32:30,094
,נכון, אלו אנחנו
.אבל תראי את האוסמן

628
00:32:31,009 --> 00:32:32,509
.הוא בודק את המחשב הנייד שלו

629
00:32:34,993 --> 00:32:35,893
.תראי את הפרצוף שלו

630
00:32:36,864 --> 00:32:37,764
.כן, טוב

631
00:32:37,936 --> 00:32:39,847
.אני רואה את העיניים, הלסת, המתח

632
00:32:40,360 --> 00:32:42,210
.משהו על המסך ההוא הפחיד אותו

633
00:32:42,422 --> 00:32:45,472
מה אם נאש לא סתם פרץ
.למערכת האבטחה שלהם

634
00:32:46,022 --> 00:32:47,853
?מה אם הוא פרץ למחשב של האוסמן

635
00:32:47,854 --> 00:32:50,316
.אז הוא לא צפה בנו
.הוא צפה בהאוסמן

636
00:32:50,317 --> 00:32:53,017
המסר שהוא שלח
.התקבל בבהירות ובצלילות

637
00:32:53,756 --> 00:32:54,656
.חכו, נחזיר אחורה

638
00:33:01,498 --> 00:33:02,798
.קצת יותר רזולוצייה

639
00:33:07,633 --> 00:33:08,471
.כן

640
00:33:08,472 --> 00:33:09,372
.הו, נ.ב.מ

641
00:33:09,400 --> 00:33:10,312
."זה "נהרגו בפעולה מבצעית

642
00:33:10,313 --> 00:33:11,855
הוא מדבר על החיילים האמריקאים
.שנהרגו בעירק

643
00:33:11,856 --> 00:33:13,143
.בסדר, תתקשר לאבטחת הומלנד

644
00:33:13,144 --> 00:33:14,006
.תביא לשם צוות חבלנים

645
00:33:14,007 --> 00:33:17,815
תגיד להאוסמן שהוא נכנס לתוכנית הגנה
.וזה עם או בלי רצונו האישי

646
00:33:17,816 --> 00:33:20,557
רואה, צ'רלי לא חשב שהתרגולים
.היו המטרה העיקרית של נאש

647
00:33:20,558 --> 00:33:22,858
,אז הוא רודף אחרי האוסמן
.לא אחר התרגולים

648
00:33:23,654 --> 00:33:25,100
.האוסמן לא הגיע לעבודה הבוקר

649
00:33:25,101 --> 00:33:26,533
.הם מנסים למצוא אותו כל היום

650
00:33:26,534 --> 00:33:29,075
צוות המעקב הרגע ראו
.את נאש נכנס לבית של אחותו

651
00:33:29,076 --> 00:33:30,726
.קדימה, בואו נגיע לשם

652
00:33:45,745 --> 00:33:46,645
.הנה הבחור שלנו

653
00:33:49,272 --> 00:33:50,172
.חכו

654
00:33:53,542 --> 00:33:54,442
.אחותו של נאש

655
00:33:55,463 --> 00:33:56,710
.בסדר, שניכם תתמודדו איתה

656
00:33:56,711 --> 00:33:58,011
.קדימה, קדימה, קדימה

657
00:34:00,508 --> 00:34:01,989
.גברת נאש, גברת נאש

658
00:34:24,184 --> 00:34:25,084
!אף.בי.איי

659
00:34:25,557 --> 00:34:26,457
!ידיים באוויר

660
00:34:27,022 --> 00:34:27,927
?מי התקשר למשטרה

661
00:34:28,263 --> 00:34:28,948
.תרים את הידיים שלך

662
00:34:28,949 --> 00:34:29,849
!תרים אותן

663
00:34:30,078 --> 00:34:32,126
.בסדר, רק תישאר רגוע, חבר

664
00:34:32,269 --> 00:34:33,461
.הכל הולך להיות בסדר

665
00:34:33,462 --> 00:34:35,988
,עוד צעד אחד
!ואני הולך לחורר אותך

666
00:34:35,989 --> 00:34:38,178
,תתרחק מהדלת
.תתרחק מהדלת

667
00:34:38,179 --> 00:34:39,379
.רד על הברכיים

668
00:34:39,404 --> 00:34:40,404
!רד על הברכיים

669
00:34:41,194 --> 00:34:42,194
.ידיים על הראש

670
00:34:42,339 --> 00:34:43,239
.תבדקי את זה

671
00:34:44,354 --> 00:34:45,454
!שים אותן על הראש

672
00:34:47,578 --> 00:34:50,025
.רוב האנשים משתמשים במדפים לסירים כדי לתלות סירים

673
00:34:50,585 --> 00:34:51,485
?איפה האוסמן

674
00:34:51,634 --> 00:34:52,376
?מי

675
00:34:52,377 --> 00:34:53,277
?איפה הפצצה

676
00:34:55,144 --> 00:34:58,894
אתה שואל די הרבה שאלות בשביל מישהו
.שמנסה לגרום לי לחשוב שיש לו את כל התשובות

677
00:34:58,895 --> 00:35:00,382
.תראה, חבר, אתה לא רוצה להתעסק איתי

678
00:35:00,383 --> 00:35:02,150
.זה נגמר. אני התקווה האחרונה שלך

679
00:35:02,814 --> 00:35:05,664
,זה אף פעם לא נגמר, סוכן
.לא עד שנשאר אדם אחד אחרון עומד

680
00:35:11,495 --> 00:35:14,214
,שונא להרוס לך את קו המחשבה
.אבל אני לא יודע איפה האוסמן

681
00:35:14,215 --> 00:35:15,629
.אין לי שום קשר לזה

682
00:35:15,630 --> 00:35:18,530
לא היה לך כל קשר
?לאיומים נגד התרגולים

683
00:35:18,589 --> 00:35:19,539
.חופש הביטוי

684
00:35:20,198 --> 00:35:22,520
ביליתי את רוב חיי הבוגרים
,בהגנה על החוקה

685
00:35:22,820 --> 00:35:24,820
הנחתי שאני זכאי להשתמש
.באחד מהתיקונים שלה

686
00:35:24,821 --> 00:35:26,611
.היי, בחייך, אל תסווה את זה בתור החוקה

687
00:35:26,612 --> 00:35:29,244
?זה לגבי האנשים שלך שמתו בעירק, לא

688
00:35:29,667 --> 00:35:32,867
ערכנו בדיקת רקע על כוח 
.האדם של אבטחת הומלנד

689
00:35:33,042 --> 00:35:37,264
אתה יודע שהאוסמן ייעץ בעירק
.לפני שהוא התחיל לעבוד במחלקה

690
00:35:37,265 --> 00:35:42,265
זה היה הצוות שלו שהפיק את תרשימי אבטחת
.בסיס חייל האוויר איפה שחברי הצוות שלך נהרגו

691
00:35:42,617 --> 00:35:44,367
.וגם הרוויח מזה הרבה כסף

692
00:35:44,656 --> 00:35:46,807
-שלחת מכתב לפנטגון
.הם לא הקשיבו

693
00:35:46,808 --> 00:35:48,808
?בחיי, אני מתערב איתך שממש התעצבנת מזה, נכון

694
00:35:49,261 --> 00:35:51,161
?אז מצאת דרך אחרת להישמע בה

695
00:35:51,469 --> 00:35:54,569
האם ביקשת מהצוות שלך לגנוב
?גז פוסוגן ממעבדות מיראבו

696
00:35:54,966 --> 00:35:57,066
.אותו הגז שהיה בשימוש ברכבת התחתית

697
00:36:02,243 --> 00:36:06,370
,היי, אם זה קרה
.זה לא היה תחת הוראות שלי

698
00:36:06,818 --> 00:36:08,440
.הו, ולפתע אתה לא אחראי

699
00:36:08,441 --> 00:36:10,255
?עכשיו, למה קשה לי להאמין לזה

700
00:36:10,256 --> 00:36:12,906
,אחרי העבודה במיראבו
.כל אחד מאיתנו פנה לדרכו שלו

701
00:36:13,016 --> 00:36:15,190
,אני רוצה לדעת היכן הם
,אני רוצה לדעת איפה הפצצה

702
00:36:15,191 --> 00:36:19,391
,ואני רוצה לדעת איפה האוסמן
?וזה הסיכוי היחיד שלך לקבל עיסקה, מבין אותי

703
00:36:19,944 --> 00:36:24,044
,אם אני הייתי אחראי על המבצע הזה
אנחנו לא היינו מנהלים את הדיון הזה

704
00:36:24,286 --> 00:36:28,144
בגלל שאין סיכוי בעולם שחבורת
,סוכנים פדרלים יתפסו אותי אי פעם

705
00:36:28,345 --> 00:36:31,005
.לא מוכן, בבית של אחותי

706
00:36:32,117 --> 00:36:33,253
.אני לא עד כדי כך טיפש

707
00:36:40,163 --> 00:36:41,866
.הרגע דיברנו עם אחותו של נאש

708
00:36:42,130 --> 00:36:44,769
.הוא אפילו לא היה במדינה בארבעת השבועות האחרונים

709
00:36:44,770 --> 00:36:45,626
?איפה הוא היה

710
00:36:45,627 --> 00:36:47,377
.הוא היה במקסיקו בגמילה מסמים

711
00:36:47,561 --> 00:36:49,463
.אני מניח שאחרי מה שקרה בעירק, הוא התחיל להשתמש

712
00:36:49,464 --> 00:36:52,936
מרפאת הגמילה אישרה
.שנאש היה שם לאורך כל החודש האחרון

713
00:36:53,624 --> 00:36:56,374
.כן. עירק דפקה אותו
.רק לא בצורה שאנחנו חשבנו

714
00:36:56,712 --> 00:37:00,213
טוב, אז אם זה לא הוא, אז מי זה
?ולמה הם רודפים אחרי האוסמן

715
00:37:00,214 --> 00:37:01,796
.יכול להיות שהשובה נמצאת בתיק הצבאי הזה

716
00:37:01,797 --> 00:37:05,842
רק התחלתי לחשוב, מי סיפק לנו
?את נאש בתור חשוד על מגש של כסף

717
00:37:05,843 --> 00:37:06,993
.הסגן של האוסמן

718
00:37:07,180 --> 00:37:07,772
.אפס

719
00:37:07,773 --> 00:37:10,073
.נאש הוא לא החייל היחידי לשעבר שאיבד אנשים

720
00:37:10,612 --> 00:37:12,163
.מלחמה שונה בעירק, אותו הסיפור

721
00:37:12,164 --> 00:37:13,026
.אנחנו בדרך

722
00:37:13,027 --> 00:37:14,034
.האוסמן הרגע אותר

723
00:37:14,035 --> 00:37:14,578
?איפה

724
00:37:14,579 --> 00:37:16,379
.באבטחת הומלנד עם ג'יימס גרייס

725
00:37:22,761 --> 00:37:24,111
?אתה בטוח שהם צודקים 

726
00:37:24,129 --> 00:37:26,729
אין שום סיבה טובה
.שגרייס יהיה על הגג

727
00:37:36,445 --> 00:37:37,595
.טוב חבר'ה, אני רואה אותו

728
00:37:44,940 --> 00:37:46,240
.גרייס, תרים את הידיים שלך למעלה

729
00:37:46,595 --> 00:37:47,495
.לא נראה לי

730
00:37:47,564 --> 00:37:48,730
!תרים אותן כך שאוכל לראות אותן

731
00:37:50,083 --> 00:37:52,133
.לא הייתי מתקרב יותר אם הייתי במקומכם

732
00:37:54,098 --> 00:37:55,449
.יש לי אותו בחיוג מהיר

733
00:37:58,873 --> 00:38:01,639
טוב, אנחנו צריכים לקרוא ליחידת חבלנים
.ולסגור את המתחם הזה

734
00:38:01,640 --> 00:38:02,540
?אנחנו לא בתוכו

735
00:38:03,232 --> 00:38:05,282
.אני צריכה תיחום מסביב לבניין

736
00:38:05,438 --> 00:38:06,558
.יש פצצה על הגג-
.קיבלנו-

737
00:38:06,559 --> 00:38:08,855
.הוצאנו את התיק שלך, רב-סרן גרייס

738
00:38:09,919 --> 00:38:12,575
.אתה מהכוחות המיוחדים בעצמך
.כמו נאש

739
00:38:13,430 --> 00:38:15,180
.הוא והצוות שלו שירתו תחתייך

740
00:38:15,213 --> 00:38:16,713
.כל החבר'ה האלו היו אנשים טובים

741
00:38:16,813 --> 00:38:18,091
?ככה אתה הולך להבהיר את הנקודה שלך

742
00:38:18,092 --> 00:38:19,806
?אתה הולך לפוצץ חבורה של סוכני אף.בי.איי

743
00:38:19,807 --> 00:38:22,678
יש כאן רק בן-אדם אחד שמגיע
.לו לגמור בשקית גופות- הוא

744
00:38:22,679 --> 00:38:24,405
?ג'יימס, מה לעזאזל אי פעם עשיתי לך

745
00:38:24,406 --> 00:38:25,306
?לי

746
00:38:25,550 --> 00:38:28,182
...כלום, אבל לאנשים האלו בעירק

747
00:38:28,493 --> 00:38:30,493
...גרמת להם לחשוב שהם בטוחים

748
00:38:30,949 --> 00:38:33,172
.ואתה עושה את אותו הדבר-כאן

749
00:38:33,732 --> 00:38:36,282
,אני רק מנסה להגן על חיים
.בדיוק כמוך

750
00:38:36,812 --> 00:38:38,596
?איך? על ידי ביום תרגולים

751
00:38:39,060 --> 00:38:41,594
,הכל מתוכנן מראש
?הצלחה מובטחת

752
00:38:42,379 --> 00:38:44,419
?אתה רוצה תרגול אמיתי, פיטר

753
00:38:46,585 --> 00:38:47,657
?אחד עם סיכון אמיתי

754
00:38:47,824 --> 00:38:49,377
.יש לך אחד, ממש עכשיו

755
00:38:49,929 --> 00:38:51,829
?זה מה שזה, נכון, רב-סרן

756
00:38:52,441 --> 00:38:53,584
.תרגול

757
00:38:54,433 --> 00:38:57,495
אני רוצה שהוא ירגיש את מה
.שהאנשים ההם בעירק הרגישו- על אמת

758
00:38:57,743 --> 00:38:59,693
.אז השגת את המטרה שלך

759
00:38:59,710 --> 00:39:00,610
.תשחרר אותו

760
00:39:02,382 --> 00:39:03,832
?הפצצה לא אמיתית, נכון

761
00:39:04,108 --> 00:39:07,084
אתה חושב שאני אכפיש את
שמם של האנשים שלוחמים למען המדינה הזו

762
00:39:07,085 --> 00:39:09,165
?על ידי הרג של אדם חסר הגנה כמותו

763
00:39:12,772 --> 00:39:13,672
.בסדר, תירגע

764
00:39:13,830 --> 00:39:14,652
.אנחנו מתקרבים

765
00:39:14,653 --> 00:39:15,553
?מה

766
00:39:22,707 --> 00:39:24,257
.כן, תרגיש את זה, פיטר, תרגיש את זה

767
00:39:38,895 --> 00:39:42,511
...כמו שאמרתי
.זה היה רק תרגול

768
00:39:43,128 --> 00:39:44,778
.כן, אני מקווה שזה היה שווה את זה

769
00:39:45,206 --> 00:39:47,669
אם זה מעביר את המסר
?לאנשים כמותו

770
00:39:47,670 --> 00:39:48,751
.בהחלט

771
00:40:14,848 --> 00:40:15,893
?אני יכול פשוט לסדר את העניבה שלך

772
00:40:15,894 --> 00:40:17,174
.אתה מתנהג כאילו אני מתחתן

773
00:40:17,175 --> 00:40:18,075
.בנים

774
00:40:18,422 --> 00:40:19,948
?איך נראים לכם הפרחים, הא

775
00:40:19,949 --> 00:40:20,732
.הם נהדרים, כן

776
00:40:20,733 --> 00:40:23,433
(חשבתי להשיג קומקווט (תפוז סיני
...מחימר, אבל, אהה

777
00:40:23,524 --> 00:40:26,019
,אבא, מה שלא עשית
.המקום נראה יפהפה

778
00:40:26,020 --> 00:40:27,012
.בהחלט. עבודה טובה

779
00:40:27,013 --> 00:40:28,403
.ערכת חתונה נהדרת

780
00:40:28,404 --> 00:40:29,804
.תזכרו את זה, שניכם

781
00:40:29,955 --> 00:40:30,521
.הו, הנה אנחנו מתחילים

782
00:40:30,522 --> 00:40:31,422
?מר אפס

783
00:40:31,810 --> 00:40:33,210
.רק רציתי להודות לך

784
00:40:33,626 --> 00:40:35,976
,לא, זה הכל אלן
.ואת נראית פשוט נהדר

785
00:40:36,442 --> 00:40:37,501
?תודה-
?הא-

786
00:40:37,538 --> 00:40:38,808
...ובכן, ובכן

787
00:40:38,809 --> 00:40:40,009
.זו כלה יפהפיה

788
00:40:40,138 --> 00:40:41,238
?אז איפה החתן

789
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
.אהה...הו, בן ממש שם

790
00:40:46,616 --> 00:40:48,295
.כדאי שאני אחזור פנימה לפני שהוא יראה אותי

791
00:40:48,296 --> 00:40:49,533
?נראה אתכם אחר כך

792
00:40:49,534 --> 00:40:50,269
.היי, ברכותיי

793
00:40:50,270 --> 00:40:51,659
.כן-
.תודה-

794
00:40:52,814 --> 00:40:53,814
.הוא גם רופא

795
00:40:54,021 --> 00:40:54,921
.גם אני אבא

796
00:40:55,453 --> 00:40:56,503
.לזה התכוונתי

797
00:40:57,582 --> 00:40:59,005
?אתה צ'רלי אפס

798
00:40:59,501 --> 00:41:00,401
?בטח, למה לא

799
00:41:00,805 --> 00:41:01,705
.אני ברי

800
00:41:04,402 --> 00:41:05,302
?ברי אנג

801
00:41:06,058 --> 00:41:06,958
.ברי אנג

802
00:41:07,865 --> 00:41:08,915
.את בת הדודה של ואל

803
00:41:08,985 --> 00:41:09,575
.נכון

804
00:41:09,576 --> 00:41:11,126
.וואו, את היית כל כך, כל כך קטנה

805
00:41:11,242 --> 00:41:12,592
.אני כבר לא כל כך קטנה

806
00:41:13,784 --> 00:41:15,432
.חיפשתי מלווה

807
00:41:16,094 --> 00:41:18,069
.אהה...מצטער. אני מצד החתן

808
00:41:19,604 --> 00:41:20,504
.תובילי את הדרך

809
00:41:20,652 --> 00:41:21,552
.טוב

810
00:41:22,955 --> 00:41:26,667
.בת דודתך נראית נפלא-
.אני יודעת. הייתי שם-

811
00:41:36,143 --> 00:41:37,172
.הוא צריך לסגור

812
00:41:37,173 --> 00:41:38,525
.הילד צריך ללמוד איך לסגור

813
00:41:38,526 --> 00:41:41,726
,כן, זה מה שהוא צריך
.קורס מהפלא המהלך ללא הדייט

814
00:41:41,741 --> 00:41:43,441
.אני לא רואה שאתה עם מישהי, חבר

815
00:41:43,612 --> 00:41:45,112
?מי אומר שאני בלי דייט

816
00:41:48,612 --> 00:41:49,298
?המלצרית

817
00:41:49,299 --> 00:41:50,199
.כן, המלצרית

818
00:41:50,258 --> 00:41:50,842
.נחמד

819
00:41:50,843 --> 00:41:52,042
.יש לה גם בת

820
00:41:52,043 --> 00:41:52,842
.היא מאוד חמודה

821
00:41:52,843 --> 00:41:53,858
.אני יכול לדאוג לעצמי

822
00:41:53,859 --> 00:41:55,365
.תסתכל. הנה היא

823
00:42:00,856 --> 00:42:01,799
?הו, זאת הבת שלה

824
00:42:01,800 --> 00:42:02,700
.כן

825
00:42:03,152 --> 00:42:05,280
.הו...רואה? זה חומר למחשבה

826
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
noofer תורגם וסונכרן ע"י
LALA SUBS- מצוות