,רכבת דרומית מגיעה .דקה אחת, רציף 1
.רכבת דרומית ברציף 1
!משטרה, עצור
!עצור! תפסיק לרוץ
!עצור, עכשיו
הישארו בעמדותיכם! התרגיל מופסק .הישארו בעמדותיכם
.הישארו בעמדותיכם! התרגיל מופסק
.עבודה טובה
.סיכלנו התקפת רעלים
.עבודה מעולה
...אבל השריפים הסמויים שלי הייתם מצליחים יותר
...אם הייתם משאירים את החבר'ה הרעים בחיים
...משיגים מידע
.אז אנחנו הולכים לעשות את זה שוב
.כולם להתכונן .אנחנו עושים את זה שוב
,המנהל! המנהל !תפתח את הדלתות! תפתח את הדלתות
!מנהל, תפתח את הדלתות עכשיו
!כולם החוצה !החוצה, החוצה, החוצה
?מה יש לנו
.הבחור שאחראי על התרגול צלצל אלינו
.הוא לא רצה לדבר איתי עד שאתה הגעת הנה
.היי, ג'יימס גרייס, אבטחת הומלנד- ...דון אפס, אף.בי.איי-
?אז, ג'יימס, אתה רוצה לעדכן אותי כאן
:ביצענו תרגול נגד טרור
.בחנו חיישני נשק ביולוגי חדישים ואת התגובות שלנו
,ולקראת סוף התרגיל ,כמה מהחיישנים התחילו לפעול על אמת
והצביעו על כך שיש .סוג של שחרור גז רעיל לאוויר
?אתה יודע מה זה היה
,מחלקת הזיהוי זיהתה את זה בתור פוסוגן .קרוב של הכלור
?ומה לגבי כל האנשים
כולם על הרכבת היו עובדים של אם.טי.איי .או שוטרים בהסוואה
,נאמר לי ש-6 מהם נשלחו לבית החולים .אבל כולם בסדר
רגע, לא קיבלנו תזכיר, נכון, שאתם ?מתכננים עוד תרגולים
.זה היה רק הראשון שלנו .יש לנו עוד עשרה באל.אי השבוע
?ג'יימס, מה לעזאזל קרה
.אנחנו עדיין לא יודעים פיטר
,סוכן מיוחד אפס
.סוכנת מיוחדת ריברס, אף.בי.איי
...פיטר האוסמן, אבטחת הומלנד .מפקח על התרגולים האלו
.אני שמח לקבל את עזרת הבולשת ?מה אתה יכול לספר לי
הרגע הגעתי לפה, אבל אני יכול להגיד .לך שאני חושב שאתה צריך להשהות את התרגולים האחרים
.מצטער, אבל זו לא אופצייה
?לא אופצייה
.אנחנו מתכננים את התרגולים האלה כבר שנה
יש לי תרגולים בתשע ערים שונות .בששת החודשים הבאים
,אם נארוז ונעזוב עכשיו .אנחנו כבר לא נחזור
ובכן, אני מבין את זה, אבל עד ...שלא נברר מה קרה כאן
...אנחנו נמשיך לבצע את הבדיקות האלו
,בשדות התעופה המקומיים של אל.איי ...בבתי החולים, בנמלים
.בגלל שאיזה שרת הרים מכסה מאיזו צנצנת
בוושינגטון חושבים שהסיכויים שזו מתקפת טרור אמיתית
.הם קלושים עד אפסיים
.אני מסכים
?...וזה מבוסס על
.היגיון
.טרוריסטים מחפשים מספרי נפגעים מקסימלים .הם לא מחפשים תרגולי אנטי-טרור
.זה סוג פרופיל אחד .יש עוד כל כך הרבה
,אתה חושב שמישהו עשה זאת בכוונה .זו העבודה שלך למצוא אותו
הו, אני מצטער. מבין, אני לא הבנתי .שהאף.בי.איי מקבל פקודות מאבטחת הומלנד
.בסדר. יש לך את העבודה שלך
.ולי יש עבודה משלי לעשות
?הבוס שלך תמיד כזה הגיוני
,הוא צודק. להפסיק את התרגולים עכשיו .זה כמו לסובב את הטיטאניק
.הטיטאניק התנגשה בקרחון
noofer תורגם וסונכרן ע"י LALA SUBS- מצוות
...היי אבא, ראית את צ'אר
.נכון, 40 כסאות נייידים, שולחן סעודה וסוכה .ליום שבת
.בסדר. נהדר. נתראה אז
?סוכה
אתה צודק, חדר השינה למעלה יהיה .חדר החלפת בגדים נהדר
.טוב
?ואל- .היי דון-
,עבר הרבה זמן
.מאז סיום התיכון
.תראי אותך - את נראית נהדר- .תודה
,אני חושבת שבפעם האחרונה שראיתי אותך .נהגת במכונית הזו שהייתה לך
.הקלאץ' שלי נשבר ממש ליד ונטורה
?מה קורה
.היא מתחתנת .כן, ממש כאן
.כן- .הו, את מתלוצצת-
?מה, כאן בבית
כן, ארוסי ואני תכננו חתונה גדולה ביוני
,אבל הוא בדיוק הועבר ללונדון השנה
,ואמא שלי ...היא נכנסה לפאניקה גדולה
הוריה של ואל הזמינו אותנו לחתונה .ואני גיליתי מה הולך
הם רק מכרו את הבית שלהם ...ועברו לדירת חדר בווילשיר
?אז אמרתי, "למה לא ."אין בעיה, תעשו את זה כאן
?בטח, למה לא- .תודה-
.אז, אה... אתה סוכן אף.בי.איי
.אני צריך לכפר על החטאים שלי איכשהו
?ואת, מה את עושה
.מנתחת ילדים
.כן, היא רופאה
.כן,כן
...אבא שלך סיפר לי על צ'רלי .כוכב המתמטיקה
?אין הפתעות בזה, נכון
.תמיד חשבנו שהוא יעשה משהו מיוחד
שכחת את המריבה הגדולה שהייתה לך עם ?אחיך כשהזמנת את ואל לנשף הסיום
?קדימה אבא, על איזו מריבה אתה מדבר
.הוא היה בן 13 ?הוא עמד לצאת איתה
.תסלח לי אם הזיכרון שלי שונה משלך
אז, בכל מקרה, שמעתי .ששניכם עובדים עכשיו ביחד
כן, כשאני יכול למצוא אותו. לא שאני לא .רוצה להעלות זכרונות, אבל זו הסיבה שאני כאן
...צ'רלי היה במוסך
,לא, לא, חכה .הרגע ראיתי אותו יוצא מקדימה
.בסדר...היי, נהדר לראות אותך ואל
.גם אותך
?אתה תבוא, נכון
.כן, בטח. אני לא אפסיד את זה. לחלוטין
.טוב- .מזל טוב-
.תודה...הו תודה
כל מה שאתה רואה כאן .הגיע מהכיסים הפרטיים שלנו
.תחרות ה"משיכת שרשרת" של קאלסייקס היא ביום שיש הבא
,אחרי חמש שנות חרפה וביזיון
מחלקת הפיסיקה עלתה לגמר ,להתמודד מול המהנדסים
.תודות לפרופסור צ'רלס אדוארד אפס
אני רק עשיתי סגנון משלי לחוק האינדוקצייה של פראדיס .כדי לשלש את האמפר של סליל העוגן ולהביאו לכוח הסוס המירבי שלו
?הדבר הזה באמת הולך למשוך את המכונית
.ממ-מממ...שני מטר לתהילה
.בוא נעשה את זה
.טוב- .בסדר-
.חבר'ה, יש משהו אחר- .הרגע הגיע-
.בסדר- ?טוב, מוכן-
.קדימה, קדימה, מחלקת הפיזיקה
.הנה זה- .הנה , תראה את זה-
.אתה רואה את זה? זה זז .זה מזיז את המכונית
.טוב, חצי מטר
...אנחנו בחצי הדרך, מטר .חצי הדרך
.קדימה מותק- !עשינו את זה-
.מצטער חבר'ה
.זה כמו שנת 1998 מחדש
?היי, ראית את ואל
.כן, כן
.רופאה
.ובכן, הכשרונות שלה תמיד היו בביולוגיה
?אני מבין ששניכם מכירים את האישה הזו
.היינו כולנו באותה כיתה בתיכון
אה, נכון. אני כל הזמן שוכח .שסיימתם באותה שנה
.אז אתה לא כאן כדי לדבר על ואל
.כן, נכון
?אתה יודע משהו על גז פוסוגן
צורה מדוללת שלו שוחררה .ברכבת התחתית הבוקר
.אוי, אלוהים
...אנחנו מנסים להבין אם זו הייתה תאונה
כמו, אולי, עובד תחזוקה .שערבב בקבוקים יחד
.פוסוגן משומש לייצור צבעים וקוטלי מזיקים
הוא ממשפחת הכלור .והוא מאוד רעיל
בצורה תיאורטית, הוא יכול להיות מיוצר בטעות על ידי שילוב של מספר חומרי ניקוי
.אבל זה...זה מאוד לא סביר
?אז, זו בטח לא הייתה תאונה
?מה היה מנגנון השחרור שלו ?אתה יודע אם זה היה דרך תעלת אוורור או מיכל כלשהו
?אנחנו עדיין לא יודעים. למה
,בגלל שכאשר גז מתפזר .הוא משאיר אחריו שובל
יכול להיות שתוכלו לקבוע .את נקודת השחרור המקורית שלו
...ואם נבין את זה
.אתם יכולים למצוא מי שחרר אותו
.הו, נראה כאילו יש לנו משהו
משתתפי התרגיל היו כולם עובדי .אם.טי.איי או אוכפי חוק
.מאוד קל להשיג מעיל רוח של אם.טי.איי
אז זה נראה כאילו הבחור זרק ,את זה כל בתוך כל הבאלגן
.ואז הלך לדרכו כמו איש חדש
...מסכת גז
?זה קפה לאטה לדרך .אני אוהבת את הדברים האלו
זה נראה כאילו מישהו קדח בזה .חור ואז אטם את זה מחדש
?טוב, מה עכשיו
.עכשיו, אנחנו קונים לצ'רלי קפה
.משקאות הקפה האלו...ראיתי אותם
.חצי מהתלמידים שלי מורידים אחד כזה בכל הרצאה
.תן לי לראות את זה ?איך זה עובד
.לפחית יש מערכת חימום פנימית
...יש כפתור בתחתית ...לוחצים עליו
.ומים מתערבבים עם סיד
זה פולט חום מאוד גבוה, וזה יכול .לייצר חום עד ל-60 מעלות
.וזה עושה לאטה מאוד נחמד
.ומערכת שחרור נחמדה למדי
.הנה לך
,כשאר הוא נשמר בטמפרטורה של 9 מעלות .פוסוגן הוא נוזל מאוד יציב
.מעבר לזה, הוא הופך לגז רעיל בפוטנציאל
התרשים הזה מתאר רמות אינטנסיביות ,של הגז בתוך קרון הרכבת התחתית
.כפי שנמדד ע"פ האנשים שהיו שם
...עכשיו, תוך שימוש במידע הזה יכולתי לייצר מודל של תפוצה נוצית של גז
.כדי לקבוע את תבנית שחרור הגז
,עכשיו, לעין הבלתי מזויינת .שחרור גז יכול להיראות כענן אחד גדול
הגז יתפשט מנקודת השחרור שלו
.מונע על ידי זרמי אוויר לדלתות פתוחות וחלונות
.מכשולים בדרכו של הגז ישפיעו על ההתפשטות שלו
ענן אחד גדול מכיל למעשה .הרבה ענני נוצה נפרדים
תוך שימוש במשוואת הכללה של דיפוזה ,הייתי מסוגל לשחזר אחורה
.ולמצוא את נקודת השחרור המקורית של הגז
,התוקף שלכם שחרר את הגז כאן .בדיוק באמצע הקרון
?למה בדיוק שם
.ובכן, המיקום מאפשר התפשטות הכי נרחבת
,רואים, עם תעלות האוורור בשטח הזה .אין דרך לגז להתפשט
נכון. בצורה תאורטית הגז שוחרר .בדרך שתבטיח הכי הרבה מיתות
.זכור, אמרת שהפוסוגן היה מדולל
.והוא היה, ע"י ערבוב של תוסף לא מזיק כדי לשלול את הרעילות שבו
...מישהו עם כזה סוג של מיומנות
.זאת לא הייתה טעות
מה שאומר שהאדם הזה היה יכול .להרוג אנשים, אבל בחר שלא
אנחנו יודעים שהוא בחר בכוונה .את תרגיל האנטי-טרור
,אז אנחנו מדברים על מישהו שלוקח סיכונים גבוהים .עם נטייה לחפש ריגושים
.נכון, זה כמו משחק בשבילם
.ורוב מחפשי הריגושים הם מכורים לאנדרנלין
.אז אני אומרת שהבחור שלנו הולך להכות שנית .רק שהפעם הוא ייצטרך להעלות את ההימור
.אנחנו הולכים לקבל נפגעים אמיתיים
,תחזור למשרד .תן את התזכיר הזה למנהל
מר האוסמן, תראה, אני יודע ,שאתה לא רוצה לשמוע את זה
אבל אני באמת חושב שאתם .צריכים להשעות את התרגולים האלו
.אני לא אוהב לנהל את אותה השיחה פעמיים
גם אני לא, אבל הגז הזה ?שוחרר בכוונה, בסדר
.על ידי מישהו שמתכנן לגרום לנזק אמיתי
?ואיך אתה יודע את זה
,בנוסף לעוד דברים אחרים .על ידי מנתח מתמטי שאני עורב לו
.באמת? יש לי קצת חישובי מתמטיקה בשבילך
.מה לגבי 52 הרוגים ברכבת התחתית של לונדון
.191במדריד
.נכון
?אני באמת צריך להזכיר את ה-9/11
,לא, אני מבין את הנקודה שלי ?והנה שלי, טוב
בגלל שכל מה שאנחנו יודעים אומר לנו שמי שעשה את זה הולך לעשות זאת שוב
.ובפעם הבאה הגז לא הולך להיות בלתי מזיק
,יש לנו מפעלי כימיקלים חשופים .יש לנו נמלים
,אספקת האוכל שלנו, המים .הם כולם מאוד פגיעים להתקפות
העיר הזו צריכה תרגולים .כדי להגן על עצמה
אני מבין את זה, אבל אני אומר לך ,ממש עכשיו, אם אנחנו לא נעצור אותם
אני אציין בפרוטוקול שאתה .הולך לעשות טעות
,ואני חושב שלפחות
אנחנו צריכים ליידע את האנשים .שמשתתפים בתרגולים האלו
.ולהרוס את התרגולים לגמרי .זה לא יעזור בכלום
תראה, סוכן, יש לי ניסיון בקביעת החלטות קשות כאלו
כשהייתי מפקח בסיס האבטחה .כמייעץ בעירק
השאלה היא, האם אתה מעדיף לכתוב ?שני מכתבי תנחומים, או 200,000
.היי לכם שם חבר'ה
?מה קרה, לארי
?צ'רלי גייס אותך לעוד אחת מהחקירות האלו
.אתה לא תאמין לזה
.מישהו התקיף תרגול אנטי-טרור ברכבת התחתית
?מישהו נפגע
לא, למרבה המזל החבר הטרוריסט שלנו .השתמש בצורה מדוללת של גז פוסוגן
היי, צ'רלי, אתה יודע, אני יכול להיעזר בעוד . זוג ידיים כדי להכין את החצר לחתונה
.כן, דון צריך להבין מה קרה במהירות האפשרית
.קדימה, היא הייתה חברה שלך גם
?אני מניח שזה מה שאני מקבל בגלל שהתנדבתי, הא
,כן, בגלל שנידבת את הבית שלי .כן, זה הוגן
,אני מספק בית .אתה מספק כוח עבודה
אני מבין שדון וצ'רלס .למדו בבית הספר עם הבחורה הזו
.הו, כן
לחברך צ'רלי הייתה .חתיכת הידלקות על הבחורה הזו
,אני הייתי בן 13 .והיא הייתה השותפה שלי במעבדה
.לא היית כל כך קליל לגבי זה אז
במיוחד כשדון לקח אותה ?לנשף הסיום. זוכר
הם למעשה ערכו תחרות התאבקות .לגבי זה על המדשאה
כמה נחמד זה שיש לי זכרונות חיים .מביכים מהילדות שלי
לא, לא, לא, אני די נהנה
מלתאר את צ'רלס אפס הצעיר .מונע על ידי אלימות בגלל בחורה
.הו, הוא אכן היה מונע
...אתה יודע מה, אנחנו יכולים...אנחנו יכולים
?למה אנחנו מדברים על זה
...זה משהו שקרה
...יש לי עבודה לעשות...לנו יש עבודה לעשות .אנחנו חייבים להספיק לעבוד על זה
כן. ובכן, אני מניח שאני .צריך לקצץ את הגדר החיה בעצמי
?איך הלך עם אבטחת הומלנד
.זה לא הלך .הם ממשיכים עם התרגולים
,יש שלושה מחר .ארבעה ביום שאחרי זה
ובכן, אולי להמשיך בתרגולים זה טוב .זה מצמצם את מספר המטרות
.למה את מתכוונת? יש 10 בסך הכל .אין לנו מספיק אנשים כדי לכסות את כולם
.אולי אנחנו לא צריכים .צ'רלי בטח יכול לעזור לנו בזה
?מה יש לכם- .רבותיי-
מצלמת האבטחה של הרכבת התחתית .תפסה את הבחור שלנו על קלטת
.עד ראייה ראה אותו זורק את הציוד שלו בפח אשפה
,זיהינו אותו כרוג'ר הולסטין, בן 31 .חייל לשעבר מצבא הכוחות המיוחדים
.אומנות הגוף היייתה הרמז
?רואים את הקעקוע שם .זה אומר שהוא היה מפעיל צוות נ.ט
?צוות נ.ט
.נוגד טרור
החיילים שלהם מאומנים כדי להסתוות .בתור האויבים שלנו ולחקות את הטקטיקות שלהם
.כולל סימולציות טרור
הם בודקים את האבטחה בבסיסים צבאיים .ותחנות נשק על ידי ביום התקפות מזויפות
?והמכה ברכבת התחתית
.ממש מתוך ספר החוקים שלהם
הבחור הזה, הולסטין, עושה בדיוק את אותה העבודה, כקבלן אזרחי
.מאז שהוא שוחרר מהצבא
.העבודה האחרונה שלהם הייתה לפני חודשיים
הצוות שלו ביים התקפה מזוייפת על .מעבדות מירבו- מתקן כימיקלים פרטי
?מה, אתה חושב שמשם הם השיגו את הפוסוגן
.כן
?אתה אומר שהחבר'ה האלה עובדים בד"כ בצוותים
.תמיד
?אתה יכול להריץ אחורה את הקלטת
.כן
.ותעצור אותה בדיוק שם
?אתה יכול להתקרב לאוזן שלו
...תדגיש את זה
.בדיוק שם
.וואו
.יש לו אוזנייה
,הולסטין לא חילק פקודות .הוא קיבל אותן
והבחור הזה היה אחראי על ?המבצע במפעל הכימיקלים
,לא, זה היה לוחם לשעבר אחר .חבר צוות נ.ט אחר
?יש לכם את התיק שלו
.כן
,גלן נאש, מהכוחות המיוחדים לשעבר . שירת בעירק, קיבל מדלייה על גבורה
.פרש מהשירות בצבא ב-03
,עבר לחוזים פרטיים .בעיקר בחו"ל
חוץ מכמה עבודות במדינה .במקומות כמו מיראבו
,התיק שלו אומר שיש לו הכשרה בפסיכולוגייה .לוחמה ממוחשבת ובמבצעים סמויים
.וואו
?מה
,ב-2002 כשהוא עדיין היה בצבא הוא הוביל צוות נ.ט שחדר את האבטחה
.של בסיס חייל הים וגנב צוללת
?צוללת
.והיו לו רק 7 אנשים בצוות
.טוב, תראו, אני רוצה את הרקע המלא שלו
.אני רוצה תצלומי צוות, הכל
.אני רוצה לדעת איפה הוא עכשיו
אני מתכוון, אתם רוצים להגיד לי שהוא יכול ?לגנוב צוללת מבסיס חייל הים עם 7 אנשים
.תחשבו כמה קל זה יהיה לתקוף עיר פרוצה לגמרי
?מתי ראית לאחרונה את אחיך, גברת נאש
.לפני כחודשיים
.הוא היה באל.איי עשה איזו עבודת אבטחה .נתתי לו לישון על הספה שלי
...בבוקר הוא לא היה פה .בלי להתראות. כמו גלן הקלאסי
?יש לך רעיון לאן הוא הלך
.אנחנו לא ממש קרובים בימים אלו
?למה זה
.גלן השתנה
.אתם יודעים, הוא שירת בעירק
.כן, הסתכלנו על רישומי השירות שלו
.גלן איבד שם אנשים .זה פגע בו די קשה
.זה עושה את זה
?היית שם
.אפגניסטן
.אז אתה יודע
?אחי נמצא באיזושהי צרה
גברת נאש, עכשיו אנחנו .פשוט צריכים לדבר איתו
.אבל במוקדם...יותר ממאוחר
.אני מצטערת שאני לא יכולה לעזור לכם
מייגן אומרת שהדרך היחידה לעצור את .את החבר'ה האלו היא לתפוס אותם בפעולה
?אתה יודע מה .אני חושב שהיא צודקת
ובכן צ'רלי, תראה, אני רוצה לעצור .דבר נורא מלקרות
.אתה יודע, אני לא רוצה לנקות אחרי זה
.אני מבין
.אני אפעיל את תיאוריית ההסתננות השטחית
תאוריית ההסתננות השטחית בודקת איך חשוד מנווט דרך
,מבוך של נקודות סבוכות- מכשולים .במטרה להשיג אובייקט
.בוא הנה
.תחשוב על התרגול כמשחק פליפר
.התוקף שלנו הוא הכדור היורד במורד המבוך
-והמסמרים הם כמו מכשולים פיזיים .מערכות אזעקה, דלתות נעולות
.החורים הם מלכודות אבטחה הפזורות בדרכו
עכשיו, הבחור שלנו צריך לנווט מסביב למכשולים
.ולהתחמק מהאבטחה במטרה להשיג את האובייקט שלו
.משחק פליפר שונה ייצור נקודות סבוכות שונות
בדיוק כמו שתרגולים שונים .יצריכו מידות אבטחה שונות
לחלוטין. עכשיו, על ידי ניתוח הבחירות שהתוקף שלנו עשה שהובילו אותו
,כדי לחדור לרכבת התחתית .אני אולי אוכל לשער דרך פעולה שלו
למרות זאת, אני אצטרך מידע .מהתרגולים שנשארו
.אני אדבר עם אבטחת הומלנד, בטח
.נהדר
?היי, שמעת מה אבא עושה
.הו, הוא יותר מידי אובססיבי לגבי החתונה הזו
בכנות, ברצינות, הוא הלך וקנה לעצמו .עותק של מגזין לכלות
.מתכנן החתונות הקטן שלנו
,הוא אומר שבגלל שיש לו שני בנים זו אולי ההזדמנות היחידה
.שהוא ייצטרך לערוך חתונה
,זה די מוזר שואל מתחתנת בבית שלנו ?אתה לא חושב
אפילו יותר מוזר. כי אני חיבבתי אותה .ואתה יודע, אתה לקחת אותה לנשף
?נו באמת, אתה עדיין עצוב בגלל זה
...לא, אני
.לזכור את זה מעלה בי דברים אחרים
?כמו מה
כמו איך זה היה להיות האח בן ה-13 .הגאון של דון אפס
.קדימה צ'רלי, אל תתחיל
.אני מתכוון, זה לא היה עניין כזה גדול
.לא בשבילך, אבל התיכון היה מחורבן בשבילי דון
.בחייך, הייתי ילד קטן
.כולם היו מבוגרים ממני בשנים
וכן, הייתה את הבחורה האחת הזו .שלא התייחסה אלי כאילו הייתי שונה
.היא הייתה נחמדה אליי
,זה לא היה עניין קל להיות אחיך גם .אתה יודע
,אתה צעיר ממני ב-5 שנים .אנחנו באותה כיתה
.אני כמו אידיוט לידך
אז, אני מצטער אם הייתי .יותר טוב ממך במשהו
.לא משנה, גבר
.אתה זה ששאלת
,אז, לחזות איך נאש יתקוף .זה רק חצי מהקרב
.זה לא הולך להגיד לך איפה
?ובכן, אתה יכול להגיד לנו את זה
.לא, אבל נאש יגיד
.אני אגיד לך מה
תן לי להתחיל על ידי כך .שאסתכל על המבצעים הצבאיים שלו
.אני חושב שאוכל להגיד לך יותר אחר כך
.בסדר- .בסדר-
שלפנו את התיקים של שאר חברי .הצוות מעבודת המעבדה של מיראבו
.יש את הולסטין שאנחנו יודעים עליו
,האחרים הם ג'ייסון סמול ,מומחה לחומרי נפץ
.והנרי אולירוד, חנון של אלקטרוניקה
בסדר, בוא נגיד שנאש מארגן להם פגישת מחזור
.והוא מסמן את התרגולים כמטרה
זה עדיין לא אומר לי למה .הוא רודף אחרי אבטחת הומלנד
.אולי זה יגיד
,נאש עבד כקבלן בעירק בשנה האחרונה
,והבסיס שהוא עבד ממנו .היה אמור להיות מאובטח, אבל הוא לא היה
באפריל הם הותקפו על ידי מחבלים מתאבדים .והוא איבד שניים מחברי הצוות שלו
?אבל איך זה קשור לאבטחת הומלנד
בגלל שאת אותן הטעויות שהוא ראה .באבטחה שם, הוא רואה כאן עכשיו
.הניחוש שלי שהוא החליט להסיב את תשומת ליבנו לכך
?איך ?על ידי התקפת גז על הרכבת התחתית
לפי דעתו, הוא מצא דרך להפעיל שליטה .על מצב שהוא היה חסר אונים בו
.רגשות אינם הגיוניים, גרנג'ר
.נקמה היא רק רגש
.בדקתי את הרקע
.חברי צוות הנ.ט של נאש נפלו מהרשת אחרי מיראבו
,טלפונים ניידים, חשבונות בנק .כרטיסי אשראי, הכל נעצר כאילו הם מתים
.אבל חכי ?הייתה לו אחות, נכון
.שאומרת שהיא לא יודעת איפה הוא
.בואי נשים עליה מעקב
,אני מתכוון, אם אנחנו לא נמצא אותו ?הוא הולך למצוא אותנו, את מבינה
.היי- .היי-
.תוכניות המפתח של התרגולים הנותרים
.תודה רבה לך על שיתוף הפעולה
.אני מעריך את זה
.אני חושב שכדאי שתסתכל על זה קודם
המחלקה שלנו שומרת תיעודים של ,כל האיומים שנעשים נגד אבטחת הומלנד
.אישיים או מבצעיים
נאש, הוא שלח מכתבים שעושים הרבה רעש לגבי כמה קל זה
.יהיה לחבל בתרגולי האנטי-טרור של האוסמן
אני אעריך את כך שלא תספר .להאוסמן שאני נתתי לך את זה
.כן, בטח
?אבל למה הוא לא נתן לנו את זה
הוא לא אוהב להגיב למה ."שהוא קורה להם - "איומי סרק
.אני שמח שאתה לא מסכים
,אני שירתתי בצבא .מלחמת המפרץ הראשונה
,פגשתי אנשים כמו נאש .כוחות מיוחדים
?מהניסיון שלי
.הם לא נובחים אלא אם הם מתכוונים לנשוך
?הו, שיטת מיפוי אלגוריתם חדשה
.זו מפת מקומות ישיבה בשביל החתונה
אבא שלי סוף סוף מצא לי עבודה שאני .יכול לעזור לו בה שמעניינת מבחינה מתמטית
.כן? ובכן, זה נראה קצת מורחב
.ובכן, זו סדרה בעייתית של הערכות
,זרימת תנועה דינמית, אנליזה עקומתית .התאמה אקוסטית
,טוב. אתה יודע, אני אגיד לך שום דבר מזה לא מסביר למה אני תמיד
נתקע בין הדודות מדרגה שנייה .לבין בני הדודים שמעשנים סיגרים
,טוב, אם נניח בצד את הסחות הדעת .התיק הזה שאני עובד עליו מעלה כמה קשיים
?משהו שאתה מקווה להבחין בו
תבנית הפעולה של המבצעים הקודמים .של נאש היא המפתח לבחירת המטרה שלו
?כן? משהו אחר קורה איתך
?מממ
,רק אתמול, אתה יודע אבא שלך הזכיר
את האנקדוטה המשעשעת שלך .ושל דון רבים על הבחורה הזו
?כן. מה לגבי זה
,זה רק ש-, אתה יודע .לא נראית כל כך משועשע
.יש כמה דברים בין דון לביני שלא עבדנו עליהם
?דיברת איתו על זה כבר
.לא. זה היה בתיכון
,ובכן, אתה יודע, לפעמים הדרך לסיום היא חמקנית
.כמו הדרך בין שורה 3 לשורה 6
.זה בטוח לא פשוט כמו שזה נראה
אנשים תמיד חושקים לקבל ,את המושב הכי טוב שקיים
,שהיא השורה שבדיוק מאחורי המשפחה ,אבל לא משנה איך תמפה את זה
...תמיד הולכים להיות כמה מושבים
...כמה מטרות .שקשה להשיג אותן יותר מאחרות
.זה המשותף לשניהם
,מתוך 30 מבצעים של צוות ה-נ.ט .כולם היו נגד בסיסים צבאיים ומעבדות עם אבטחה צמודה
אבל אני יודע שבצבא, צוותי נ.ט .בוחרים את המשימות שלהם לעיתים קרובות
זה נראה שגלן נאש תמיד בוחר את .המטרות שהכי קשה להתקיפן
.ובכן, הנה התבנית שלך
מייגן, הרצנו בדיקת תעסוקה .על חברי הצוות הקודם של נאש
קודם למעבדות מיראבו, הולסטין, סמול ,ואולירוד עבדו כולם בעבודות בניין
.אספקת חומרי בנייה ומכירת ציוד אלקטרוני מקיף
.זה לא הגיוני
בחורים כאלו לא לוקחים .עבודות של 10 דולר לשעה
בחורי הכוחות המיוחדים האלו מאומנים להתקיים מהאדמה
.ולהשתמש במה שזמין להם
כמו להפוך פריט של מכולת כמו .קפה לאטה לפצצה כימיקלית
חשבנו שהחב'רה האלה השיגו ,לעצמם גז פוסוגן
.כשהם עבדו במעבדות
יכול להיות שהם בחרו את אתרי העבודה .האחרים בשביל מה שהם הצטרכו לגנוב מהם
,אנחנו צריכים לדבר עם המעסיקים לשעבר שלהם .לבדוק מה עוד חסר להם
?היי, איפה דון
הוא עם החבר'ה מאבטחת .הומלנד בחדר הישיבות
.נהדר, כי אני חושב שיש לי תשובה בשבילם
אחרי ההתקפה הראשונה על מרכז
ניסו לצפות התקפות אחרות על ידי הערכה של בחירת מטרות דומות
.על ידי שימוש בניתוח הפלייה לינארי
,הסוכן אפס, אני כאן להרצאה במתמטיקה
?או לדיון נרחב על הבעיה הקיימת
?ובכן, מה לגבי שתיהן, מר האוסמן
בהתבסס על פעולות קודמות, אני הסקתי ,שגלן נאש לא סתם מעדיף מטרות קשות
.הוא הולך על הכי קשות
.אתגרי האבטחה הכי גדולים
בהתחשב בעובדה הזו, הצבתי את ניתוח ההפלייה הלינארי שלי
.מול עשרת התרגולים הנותרים
וחישבתי הערכות איומים :בהתבסס על סדרה של משתנים
,מספר כניסות ,יציאות
,מספר מצלמות אבטחה
,נוכחות משטרתית .קירבה לכביש מהיר וכן הלאה
עכשיו, מהמשתנים האלו, דירגתי ,את המטרות מהקלה ביותר לקשה ביותר
.ואני מאמין שהמטרה הבאה של נאש היא בניין העירייה
.יש לנו תרגול שם מחר, תשע בבוקר
.אז זה נותן לנו, מה, כמו 11 שעות
ובכן, זה מספיק זמן כדי להריץ את הבחירה של נאש דרך תאוריית אלגוריתם ההסתננות שלי
.וזה אולי יגיד לנו איך הוא יתקוף
.יש לנו פריצה במשרדי אבטחת הומלנד
.זה לא הגיוני
משרדי אבטחת הומלנד אינם מטרה קשה ולפעול יומיים
. לפני פעולה מתוכננת שוברת את תוכנית הפעולה של נאש
.אולי הוא אומר לנו שאנחנו בתוכנית הפעולה שלו עכשיו
.שום דבר לא חסר
.האבטחה אומרת שלא
זה אפשרי שהם מנסים להוריד תוכניות של התרגולים
?והפעילו את האזעקה כך
הבחור מהמחלקה הטכנית אומר .שחומת האש לא נפרצה
.אני רוצה שיערכו חיפוש שני בכל הבניין הזה
.אף אחד לא נכנס פיטר
.בכל הבניין ג'יימס
?ולא השגתם כלום ממצלמות האבטחה האלו
.או מחיישני התנועה
.אף אחד לא נכנס באופן ממשי
.אבל הם רוצים שנאמין שהם כן
למה שנאש ירצה להפעיל אזעקה ?אם הצוות שלו מעולם לא נכנס
?זה לא משחק אם אין מטרה, נכון
.נכון
?אז להפעיל את האזעקה גרם למה
.ובכן, זה הביא את כולנו הנה
.נאש מאומן בלוחמה ממוחשבת
?הוא פרץ למערכת שלהם, נכון
?אבל למה? מה הנקודה
?מה אם אנחנו הנקודה
,אם הוא יכול לפרוץ למערכת האבטחה שלהם
?למה שהוא לא יוכל לפרוץ למצלמות האבטחה שלהם
.הן שתיהן על אותו מעגל חשמלי
.אז הוא צופה בנו דרך המצלמות האלו
?טוב, הוא צופה בנו עושים מה
.הוא צופה בנו מגיבים
.זה נוגד-מעקב
החבר'ה האלה עשו את כל הטרחה
למה פשוט לא לגנוב את תוכניות ?האבטחה של התרגולים של האוסמן
.כי אז האוסמן עלול לבטל אותן
.הבחור שלנו, נאש, רוצה לוודא שהן עדיין יתקיימו
.כמטרה
.אה-הא
.טוב, תודה
היי, הרגע בדקתי את שאר .העבודות שהיו לחבר'ה של נאש
.את צדקת בדיוק .יש כל מיני דברים חסרים
,קפצונים מתפוצצים מאתר בנייה
קוטל מזיקים שנקרא קורדקס .מחנות כלי בית
.כמה טלפונים ניידים מחנות אלקטרוניקה
,טרוריסטים פלשתינאים מתאבדים .הם משתמשים בקורדקס כדי לערבב עם חומרי נפץ
.בנוסף לנפצים מתפוצצים וטלפונים ניידים
.נאש מכין פצצה
אנחנו מדברים על ראייה חותכת שלנאש .ולחבר'ה שלו יש מכשיר חומר נפץ
והניתוח הפסיכולוגי שלי מצביע על כך שהוא מתעייף
.מלשלוח לכם הודעות שאתם לא מקשיבים להן
,אם נעצור את התרגול .אנחנו נותנים לו בדיוק את מה שהוא רוצה
ואם אתה לא אתה ממש מציב לו .אתגר לגרום לאבדות אמיתיות
.אני חושב שכדאי שנקשיב למה שהם אומרים פיטר
.בסדר
.אנחנו נשהה את התרגול עד שתתתפסו את נאש
.תגיד לאנשים שלנו לסגת מעמדותיהם
.זה היה הרבה יותר קל ממה שחשבתי שזה יהיה
אתה לא חושב שפצצה שעומדת ?להתפוצץ היא בעלת מספיק מוטיבצייה
איזה חלק באישיות שלו אומרת ?שהוא יכול להקשיב לעצה של מישהו אחר
טוב, ובכן, מה השתנה ?מהפעם האחרונה שראינו אותו
.הפריצה לאבטחת הומלנד
.הוא נראה די מזועזע
שאנחנו הנחנו שזה בגלל .שנאש פגע בו במקום שהוא גר בו
?חושבת שמשהו אחר הפחיד אותו
.אולי
.היי- .היי, אחי-
?מה קורה- .הלזנייה של אבא-
.זה ממש שווה את העיכול ?למה שלא תיקח צלחת
.אני בסדר, תודה
?אתה בטוח- .כן-
?מה יש לך שם
?מה זה, ספר המחזור של התיכון .אין מצב
.כן
.אני לא זוכר שהיית ליד ואל
.כן, ואל אנג, צ'רלי אפס
.חשבתי שזה היה חלק מתוכנית גדולה יותר
?מה? אני הרסתי את זה
?מה הציטוט שלך כאן
."כלומיות נצחית היא בסדר אם אתה מתלבש לכבודה"
.אה, כן, וודי אלן
.זה טוב
.אני לא זוכר שהיית כזה מצחיק
?אה, כן, ואתה היית הורס מצחוק, נכון
.גבר, אני בכלל לא הבנתי אותך
?אנחנו לגמרי לא הבנו אחד את השני, נכון
.לא, שלילי
אנחנו אף פעם לא היינו יכולים .לעשות את סוג העבודה הזו כילדים
.אין מצב
?אתה יכול לדמיין את זה
?אנחנו מסתדרים טוב עכשיו, נכון
.איכשהו, כן
.אנחנו בסדר
,צ'רלי, תראה, אתה יודע ,אם עשיתי דברים שפגעו בך כשהיינו ילדים
.אני מצטער
.תודה ...אתה לא צריך ל
.הייתי בן 13
.כן, בדיוק. היית בן 13
.היא הייתה, היא הייתה כל כך שווה
.היא עדיין שווה, גבר
ורק תחשוב כמה מאושר אבא יהיה .אם אחד מאיתנו יתחתן עם רופאה
אני חושב שהוא יהיה אפילו שמח .אם אני רק אתחתן עם מישהי שיש לה דופק
.נקודה נחמדה
היי, תקשיב, אז משהו שלארי אמר .גרם לי לחשוב על המטרות
כן, זה לא משנה .כי הם ביטלו את התרגולים
.אנחנו נצטרך לתפוס את נאש בדרך הקשה
.זה בדיוק העניין
.אני לא כל כך בטוח שהתרגולים היו המטרה
?למה אתה מתכוון
,קדימה, אחי .אני אראה לך
אז ביססתי את ניתוח ההפלייה ,הלינארית שלי על המבצעים שהיו לנאש בעבר
:שהניבו העדפות למטרות קשות
.מחסני טילים ומעבדות של מפקדות קרב
נכון. שזו הסיבה שחשבת שהוא .יתקוף את בניין העירייה
אבל כשהתרכזתי בתבניות ההתנהגות .של נאש, פיספסתי משהו
,הרכבת התחתית, משרד אבטחת הומלנד .כל אלו הן מטרות קלות
.מה שלא תואם לדרך הפעולה שלו
,אז או שאנחנו מסתכלים על הבחור הלא נכון- .או על המטרות הלא נכונות-
.היי- .היי-
.בוקר- .בוקר טוב-
.קלטת ממשרד אבטחת הומלנד
.כן, אני מנסה לראות מה נאש ראה
.הוא צופה בנו
,נכון, אלו אנחנו .אבל תראי את האוסמן
.הוא בודק את המחשב הנייד שלו
.תראי את הפרצוף שלו
.כן, טוב
.אני רואה את העיניים, הלסת, המתח
.משהו על המסך ההוא הפחיד אותו
מה אם נאש לא סתם פרץ .למערכת האבטחה שלהם
?מה אם הוא פרץ למחשב של האוסמן
.אז הוא לא צפה בנו .הוא צפה בהאוסמן
המסר שהוא שלח .התקבל בבהירות ובצלילות
.חכו, נחזיר אחורה
.קצת יותר רזולוצייה
.כן
.הו, נ.ב.מ
."זה "נהרגו בפעולה מבצעית
הוא מדבר על החיילים האמריקאים .שנהרגו בעירק
.בסדר, תתקשר לאבטחת הומלנד
.תביא לשם צוות חבלנים
תגיד להאוסמן שהוא נכנס לתוכנית הגנה .וזה עם או בלי רצונו האישי
רואה, צ'רלי לא חשב שהתרגולים .היו המטרה העיקרית של נאש
,אז הוא רודף אחרי האוסמן .לא אחר התרגולים
.האוסמן לא הגיע לעבודה הבוקר
.הם מנסים למצוא אותו כל היום
צוות המעקב הרגע ראו .את נאש נכנס לבית של אחותו
.קדימה, בואו נגיע לשם
.הנה הבחור שלנו
.חכו
.אחותו של נאש
.בסדר, שניכם תתמודדו איתה
.קדימה, קדימה, קדימה
.גברת נאש, גברת נאש
!אף.בי.איי
!ידיים באוויר
?מי התקשר למשטרה
.תרים את הידיים שלך
!תרים אותן
.בסדר, רק תישאר רגוע, חבר
.הכל הולך להיות בסדר
,עוד צעד אחד !ואני הולך לחורר אותך
,תתרחק מהדלת .תתרחק מהדלת
.רד על הברכיים
!רד על הברכיים
.ידיים על הראש
.תבדקי את זה
!שים אותן על הראש
.רוב האנשים משתמשים במדפים לסירים כדי לתלות סירים
?איפה האוסמן
?מי
?איפה הפצצה
אתה שואל די הרבה שאלות בשביל מישהו .שמנסה לגרום לי לחשוב שיש לו את כל התשובות
.תראה, חבר, אתה לא רוצה להתעסק איתי
.זה נגמר. אני התקווה האחרונה שלך
,זה אף פעם לא נגמר, סוכן .לא עד שנשאר אדם אחד אחרון עומד
,שונא להרוס לך את קו המחשבה .אבל אני לא יודע איפה האוסמן
.אין לי שום קשר לזה
לא היה לך כל קשר ?לאיומים נגד התרגולים
.חופש הביטוי
ביליתי את רוב חיי הבוגרים ,בהגנה על החוקה
הנחתי שאני זכאי להשתמש .באחד מהתיקונים שלה
.היי, בחייך, אל תסווה את זה בתור החוקה
?זה לגבי האנשים שלך שמתו בעירק, לא
ערכנו בדיקת רקע על כוח .האדם של אבטחת הומלנד
אתה יודע שהאוסמן ייעץ בעירק .לפני שהוא התחיל לעבוד במחלקה
זה היה הצוות שלו שהפיק את תרשימי אבטחת .בסיס חייל האוויר איפה שחברי הצוות שלך נהרגו
.וגם הרוויח מזה הרבה כסף
-שלחת מכתב לפנטגון .הם לא הקשיבו
?בחיי, אני מתערב איתך שממש התעצבנת מזה, נכון
?אז מצאת דרך אחרת להישמע בה
האם ביקשת מהצוות שלך לגנוב ?גז פוסוגן ממעבדות מיראבו
.אותו הגז שהיה בשימוש ברכבת התחתית
,היי, אם זה קרה .זה לא היה תחת הוראות שלי
.הו, ולפתע אתה לא אחראי
?עכשיו, למה קשה לי להאמין לזה
,אחרי העבודה במיראבו .כל אחד מאיתנו פנה לדרכו שלו
,אני רוצה לדעת היכן הם ,אני רוצה לדעת איפה הפצצה
,ואני רוצה לדעת איפה האוסמן ?וזה הסיכוי היחיד שלך לקבל עיסקה, מבין אותי
,אם אני הייתי אחראי על המבצע הזה אנחנו לא היינו מנהלים את הדיון הזה
בגלל שאין סיכוי בעולם שחבורת ,סוכנים פדרלים יתפסו אותי אי פעם
.לא מוכן, בבית של אחותי
.אני לא עד כדי כך טיפש
.הרגע דיברנו עם אחותו של נאש
.הוא אפילו לא היה במדינה בארבעת השבועות האחרונים
?איפה הוא היה
.הוא היה במקסיקו בגמילה מסמים
.אני מניח שאחרי מה שקרה בעירק, הוא התחיל להשתמש
מרפאת הגמילה אישרה .שנאש היה שם לאורך כל החודש האחרון
.כן. עירק דפקה אותו .רק לא בצורה שאנחנו חשבנו
טוב, אז אם זה לא הוא, אז מי זה ?ולמה הם רודפים אחרי האוסמן
.יכול להיות שהשובה נמצאת בתיק הצבאי הזה
רק התחלתי לחשוב, מי סיפק לנו ?את נאש בתור חשוד על מגש של כסף
.הסגן של האוסמן
.אפס
.נאש הוא לא החייל היחידי לשעבר שאיבד אנשים
.מלחמה שונה בעירק, אותו הסיפור
.אנחנו בדרך
.האוסמן הרגע אותר
?איפה
.באבטחת הומלנד עם ג'יימס גרייס
?אתה בטוח שהם צודקים
אין שום סיבה טובה .שגרייס יהיה על הגג
.טוב חבר'ה, אני רואה אותו
.גרייס, תרים את הידיים שלך למעלה
.לא נראה לי
!תרים אותן כך שאוכל לראות אותן
.לא הייתי מתקרב יותר אם הייתי במקומכם
.יש לי אותו בחיוג מהיר
טוב, אנחנו צריכים לקרוא ליחידת חבלנים .ולסגור את המתחם הזה
?אנחנו לא בתוכו
.אני צריכה תיחום מסביב לבניין
.יש פצצה על הגג- .קיבלנו-
.הוצאנו את התיק שלך, רב-סרן גרייס
.אתה מהכוחות המיוחדים בעצמך .כמו נאש
.הוא והצוות שלו שירתו תחתייך
.כל החבר'ה האלו היו אנשים טובים
?ככה אתה הולך להבהיר את הנקודה שלך
?אתה הולך לפוצץ חבורה של סוכני אף.בי.איי
יש כאן רק בן-אדם אחד שמגיע .לו לגמור בשקית גופות- הוא
?ג'יימס, מה לעזאזל אי פעם עשיתי לך
?לי
...כלום, אבל לאנשים האלו בעירק
...גרמת להם לחשוב שהם בטוחים
.ואתה עושה את אותו הדבר-כאן
,אני רק מנסה להגן על חיים .בדיוק כמוך
?איך? על ידי ביום תרגולים
,הכל מתוכנן מראש ?הצלחה מובטחת
?אתה רוצה תרגול אמיתי, פיטר
?אחד עם סיכון אמיתי
.יש לך אחד, ממש עכשיו
?זה מה שזה, נכון, רב-סרן
.תרגול
אני רוצה שהוא ירגיש את מה .שהאנשים ההם בעירק הרגישו- על אמת
.אז השגת את המטרה שלך
.תשחרר אותו
?הפצצה לא אמיתית, נכון
אתה חושב שאני אכפיש את שמם של האנשים שלוחמים למען המדינה הזו
?על ידי הרג של אדם חסר הגנה כמותו
.בסדר, תירגע
.אנחנו מתקרבים
?מה
.כן, תרגיש את זה, פיטר, תרגיש את זה
...כמו שאמרתי .זה היה רק תרגול
.כן, אני מקווה שזה היה שווה את זה
אם זה מעביר את המסר ?לאנשים כמותו
.בהחלט
?אני יכול פשוט לסדר את העניבה שלך
.אתה מתנהג כאילו אני מתחתן
.בנים
?איך נראים לכם הפרחים, הא
.הם נהדרים, כן
(חשבתי להשיג קומקווט (תפוז סיני ...מחימר, אבל, אהה
,אבא, מה שלא עשית .המקום נראה יפהפה
.בהחלט. עבודה טובה
.ערכת חתונה נהדרת
.תזכרו את זה, שניכם
.הו, הנה אנחנו מתחילים
?מר אפס
.רק רציתי להודות לך
,לא, זה הכל אלן .ואת נראית פשוט נהדר
?תודה- ?הא-
...ובכן, ובכן
.זו כלה יפהפיה
?אז איפה החתן
.אהה...הו, בן ממש שם
.כדאי שאני אחזור פנימה לפני שהוא יראה אותי
?נראה אתכם אחר כך
.היי, ברכותיי
.כן- .תודה-
.הוא גם רופא
.גם אני אבא
.לזה התכוונתי
?אתה צ'רלי אפס
?בטח, למה לא
.אני ברי
?ברי אנג
.ברי אנג
.את בת הדודה של ואל
.נכון
.וואו, את היית כל כך, כל כך קטנה
.אני כבר לא כל כך קטנה
.חיפשתי מלווה
.אהה...מצטער. אני מצד החתן
.תובילי את הדרך
.טוב
.בת דודתך נראית נפלא- .אני יודעת. הייתי שם-
.הוא צריך לסגור
.הילד צריך ללמוד איך לסגור
,כן, זה מה שהוא צריך .קורס מהפלא המהלך ללא הדייט
.אני לא רואה שאתה עם מישהי, חבר
?מי אומר שאני בלי דייט
?המלצרית
.כן, המלצרית
.נחמד
.יש לה גם בת
.היא מאוד חמודה
.אני יכול לדאוג לעצמי
.תסתכל. הנה היא
?הו, זאת הבת שלה
.כן
.הו...רואה? זה חומר למחשבה
noofer תורגם וסונכרן ע"י LALA SUBS- מצוות